Paroles et traduction de la chanson «Country Grammar» par Nelly

Country Grammar (La Grammaire Du Pays)

Je me suis casse le cu pour traduire ce morceau
Je sais vraiment pas comment l'expliquer debrouiller vous serieux !
Trop d'argots lachanson n'a pas de sens
On peut pas l'expliquer du moin j'y arrive pas si vous avez une idee envoyer la moi mais serieu j'arrive pas !

HOT ISH (hot ish)
Grosse merde (grose merde)

[Chorus]
[Refrain]
Mmmmmmm im going down down baby, yo' street in a range rover
Mmmmmmm je fais une descente bébé dans ton quartier dans une range rover(1)
(boom)(boom)baby, uh uh, ready to let it go (HOT ISH)
(boom boom) bébé uh, uh est tu prete a partir(grosse merde)
Shimmy shimmy cocoa what ? Listen to it pow
Poupée poupée coco quoi ? ecoute ça pow
Light it up and take a puff, pass it to me now
Allume la tire un coup et passe la moi maintenan(il parle dune clope)
I'm goin down down baby, yo' street in a Range Rover
Mmmmmmm je fais une descente bébé dans ton quartier dans une range rover(1)
(boom)(boom)baby, uh uh, ready to let it go
(boom boom) bébé uh, uh est tu prete a partir(grosse merde)
Shimmy shimmy cocoa what ? Listen to it pow
Poupée poupée coco quoi ? ecoute ça pow
Light it up and take a puff, pass it to me now
Allume la tire un coup et passe la moi maintenan(il parle dune clope)

[Nelly]
[nelly]
Mmmmm, you can find me, in St. Louis rollin on dubs
Mmmmm, tu peux me trouver dans st louis(2)
Smokin on dubs in clubs
Fumant le shit dans les clubs
Sippin Bud
Snifant le shit
Gettin perved and getting dubbed
Etant saoul et etant shooté
And it's all because, 'ccumulated enough stretch
Et tout ça parce que j'ai accumulé assez de vadrouille(3)
Just to navigate it, fully decorated on chrome
Juste controlé ça, entièrement décoré sur le chrome
And it's candy painted
Et c'est une sucrerie peinte
Fans fainted - while I'm entertainin
Les fans se sont évanouis, pendant que je les divertis
Wild ain't it
Sauvage je ne le suis pas
How me and money end up hangin, I hang with Hannibal Lector (HOT ISH) uh uh uh
Comment moi et ma tune finnissont par les avoir, j'accroche avec lector hanibal (grosse merde) uh uh uh
So feel me when I bring it
Alors sens moi quand je t'apporte ça
Sing it loud (what ? ) I'm from the Lou' and I'm proud
Chante ça fort (quoi ? ) je viens de lou'(4) et je suis fier
Run a mile - for the cause, I'm righteous above the law
Courir un metre -et pour cause je suis le meilleur et au dessus de la loi
Playa my style's raw, I'm "Born to Mack" like Todd Shaw
Playa (5) est mon style, je suis né pour etre proxenete comme todd shaw
Forget the fame, and the glamour
Oublie la renommée, et le charme
Give me D's wit a rubber hammer
Donne moi le da (6) avec avec un flingue roux
My grammar be's ebonics
Ma grammaire est nul(7)
Gin tonic and chronic
Gin tonique et chronique
Scratch bionic it's ironic
Blessure bionic c'est ironique
Slammin hatas like Onyx
Injecter le shit comme de l'onyx
Lunatics til the day I die
Lunatics(8) jusqu'au jour ou je meurs
I run more game than the Bulls and Sonics
Je fait plus de jeu que les bulls et le Sonics(9)

Chorus
Chorus

[Nelly]
[nelly]
Who say pretty boys can't be wild
Qui dis que les jolis garçons ne peuvent pas être sauvages
Loud --
Fort--
O. K. Corral and its
D'accord Corral et son
Foul and its
Crasseau et son
Run in the club and bust in the crowd then
Coure dans le club et torse dans la foule alors
Now then
Maintenant donc
Come to the circus and watch me clown then
Viens sur le circuit et observez-moi comme un clown alors
Poundin'
Broyant, baisant.
What you be givin when I'm around and
Que peux tu me donnez quand je suis autour et
Frownin'
Je te frotte
Talkin that ---- when I leave the town, then
Ecoute ça--quand je parle de quitte la ville alors
Say now, can you hoes come out to play now
Dis maintenant, peux tu pute sortir et jouer maintenan
Hey I'm, ready to cut you up any day now
Hey je suis pret a te baisé nimporte quel jour maintenan
Play by, my rules Boo and you gon' stay high
Joue par mes regles coeur et tu peux rester
May I, answer yo' Third Question like A. I.
Puis je te repondre a La troisième question comme A. i.
Say hi, to my playas left in the slamma
Di salut, a mes playas a gauche dans le slamma
From St. Louis to Memphis
Venus de saint louis m. e. n. ph. i. s(10)
From Texas back up to Indiana, Chi-Town
Venus du texas descendu de l'inde chi-town(11)
K. C. Motown to Alabama
K. c le sommet de l'alabama
L-A, New York Yankee sluggaz to Hotlanta
L-a(12) new york yankee gangster de hotlanta(13)
'ouisiana, gettin paid off this "Country Grammar"
Louisane ecoutez et kiffé ça : "la grammaire du pays"
Smokin ------ in Savannah
Fumer... ... . . dans savannah

Chorus
Chorus

[Nelly]
[nelly]
Let's show these cats to make these milli-ons
Montron ce chatte pour avoir des millions
So you ----- quit actin silly, mon
Alors toi-----joyeuse, fetarde, partante vien
Kid quicker than Billy, mon
Gosse plus vite que billy viens
Talkin really and I needed mon
Dis ce dont nous avons besoin viens
Keys to my Beemer, mon - holla at Beenie Man
Clé de mon coupé bmw vien
See me, mon,
Vois moi, viens
Wit nice playaz
Avec de joli playa
Trife when they who produce and sell the same beat twice
Fiers quand ils qui produisent et vendent le même son deux fois
(HOT ISH) with they Ice banging all over close
(GROSE MERDE)avec ça ils glacent frappe partout étroitement
To never sober
Jamais sobre
From broke to havin paper
Pour casser et obtenir la tune
My price Range is Rover
Mon prix range est rover
Now I'm knockin like Jehovah - let me in now, let me in now
Maintenan je tape comme jehovah-laisse moi dedans maintenant, laisse moi dedans maintenant
Bill Gates, Donald Trump let me in now
Bill Gates, Donald Trump, laisse moi dedans maintenant
I got money to lend my friends now
J'ai de l'argent pour pretez mes amis maintenan
We in now, candy Benz, Kenwood and 10"s now
On est dedans maintenan candy benz, kenwood, et 10 cents maintenan
I win now (Whoo ! )(uhhh) lesbian twins now
Je gagne maintenan(whooo ! )(uhhh) jumelles lesbiennes maintenant

Chorus
Chorus

1 : voiture

2 : ville natale de nelly

3 : il veut dire qu'il a été vagabond

4 : saint louis

5 : mec qui sort avec les filles pour coucher

6 : mandataire de zone de mandataire ou de député de zone

7 : en fait ebonics est une escuse en cas de faute grammaticale

8 : groupe de nelly avec les menbres murphy lee city spud ect ect...

9 : equipes de basket

10 : Makin' Easy Money Pimpin' Hoes In Style... ; l'argent facile, des macquereau, putes dans le style

11 : ghetto

12 los angeles

13 : chaude atlanta