Paroles et traduction de la chanson «I'm Going Home» par Richard O'Brien

I'm Going Home (Je Rentre Chez Moi)

Frank :
Frank :
On the day I went away...
Le jour où je partis au loin...

All :
Tous :
Goodbye...
Aurevoir...

Frank :
Frank :
Was all I had to say...
Etait tout ce que j'avais à dire...

All :
Tous :
Now I...
Maintenant je...

Frank :
Frank :
I want to come again, and stay.
Je veux rentrer, et rester.

All :
Tous :
Oh, my, my...
Oh, mon, mon...

Frank :
Frank :
Smile, and that will mean I may.
Souriez, et cela signifiera que je peux.

'Cause I've seen, oh, blue skies
'Car j'ai vu, oh, des ciels bleus
Through the tears in my eyes
A travers les larmes de mes yeux
And I realize, I'm going home.
Et je réalise, je rentre chez moi.

All :
Tous :
I'm going home.
Je rentre chez moi.

Frank :
Frank :
Everywhere it's been the same...
Partout ça a été la même...

All :
Tous :
... feeling...
... impression...

Frank :
Frank :
... like I'm outside in the rain...
... comme si j'étais dehors sous la pluie...

All :
Tous :
... wheeling...
... roulant...

Frank :
Frank :
... free to try and find a game...
... libre d'essayer et de trouver un jeux...

All :
Tous :
... dealing...
... distribuant...

Frank :
Frank :
... cards for sorrow, cards for pain.
... des cartes pour la tristesse, des cartes pour la douleur.

'Cause I've seen, oh, blue skies
'Car j'ai vu, oh, des ciels bleus
Through the tears in my eyes
A travers les larmes de mes yeux
And I realize, I'm going home.
Et je réalise, je rentre chez moi.

I'm going home.
Je rentre chez moi.
I'm going home.
Je rentre chez moi.
I'm going home.
Je rentre chez moi.