Paroles et traduction de la chanson «Runnin' (feat. Tony Yayo, Dion)» par The Game

Runnin' (feat. Tony Yayo, Dion) (Libre)

[Chorus]
[Refrain]
Got to live for today cause tomorrow ain't promised to me
Je dois profiter de cette journée car demain ne m'est pas assuré
Don't just want a piece I want my whole destiny
Je ne veux pas de détail, je veux connaître toute ma destinée
(If you got it)
(Si tu l'as compris)
I'm gone take it
Je marcherais ainsi
(If you're in it)
(Si tu y crois)
You're coming with me
Alors tu es de mon coté
(Bench warmers)
(Te soucie pas de ceux qui n'ont encore rien compris)
Get no playing time
Je n'ai pas le temps de jouer
(No sleeping)
(Ni de dormir)
Till I cross the line
Tant que je continuerais de respirer
I'm runnin'
Je reste libre

[The Game]
[The Game]
With 99 miles left, on the Avis rental car
Avec 99 miles derrière moi, dans une caisse louée à Avis
Blowing horns like Miles Davis at the pearly gate
Face aux portes du Paradis, je retirerais mes cornes (de diable) comme Miles Davis [1]
God let me in
Dieu, laissez-moi entrer
Give me a room by Aaliyah with ESPN
Permettez à Aaliyah de me montrer ma chambre [2], câblé sur ESPN [3]
I know I got more sins than two lesbians
Je sais avoir plus péché que deux lesbiennes réunies
Been back and forth across the border like Mexicans
Je suis revenu, j'ai forcé les frontières comme les immigrants mexicains
But (I'm runnin') like New York pedestrians
Mais (je reste libre) comme les piétons de New York
Trying not to scuff my Nike Air checks again
Ne pas essayer de me baiser mes Nike Air, réfléchissez-y bien
It's funny how niggaz be the best of friends
C'est marrant comment les mecs peuvent être comme des frères pour toi
And fall out over pussy and wanna dead they man
Et de les voir retournant leur veste devant deux jambes en l'air, capable même de te tuer pour
One of my niggaz in the grave the other one in the pin
Un de mes potes court la femelle, et l'autre court se cacher
She fuckin my enemies inside my homeboys Benz
Elle baise avec mes ennemis, à l'intérieur même des Mercedes de mes potes
Now she beggin God's mercy cause she ain't listen to Nas
Maintenant elle implore la pitié de Dieu car elle n'a pas voulut écouter ce que disait Nas
And never heard about Ike and the Iverson jersey
Et jamais elle n'a connut l'histoire d'Ike et de Iverson Jersey
He got a cousin named Jason that rock the Gary Payton
J'ai un cousin qui s'appelle Jason, adulé comme un roi au Gary Payton
Now the same trifling bitch is a HIV patient
Maintenant ce même petit coquin a flirté avec le SIDA
True story
Une histoire vraie

[Chorus]
[Refrain]

[Tony Yayo]
[Tony Yayo]
If I get knocked with my blunt nigga I'm runnin'
Si je me fais marav' avec mon cigare mec, je cour
If I catch a murder one nigga I'm runnin'
Si j'en attrape un réputé pour ses meurtres, je cour
Homicide come around and they keep on coming
Les homicides pleuvent et ça ne cesse pas
That's why I'm out of state and I keep on runnin'
C'est pourquoi je suis parti de la région et je continue de courir
I ain't Nelly but my desert eagles on girl
Je ne suis peut-être pas Nelly mais mon Desert Eagle [4] est chaud miss
Just dropped bail traveling the world
Oublies ta cavale autour du monde
When I sign my deal I said fuck jail
Quand je conclus un marché, la prison est le dernier de mes soucis
I went on tour to Barcelona and Brazil
Je suis parti en tourné à Barcelone comme au Brésil
This shit real fuck an appeal
Ces conneries, ça donne vraiment envie d'y rester
D's want my head like that bitch in Kill Bill
Le D [5], ceux là veulent ma peau comme cette salope dans Kill Bill
Sling dope sling crack and them e pills
Deal de la dope, deal du crack et pour eux, serve-leurs les pilules
That's why I'm on the low like a dead navy seals
Voilà pourquoi on ne m'a pas oublié comme un 'ancien' navy seal
I'm runnin'
Je reste libre

[Chorus]
[Refrain]

[The Game]
[The Game]
Cause I gotta pack them shows
Car je dois faire foirer leurs shows
And Dre told me ain't no coming back from Go
Et Dre m'a dit, on ne revient pas de ce genre de voyage
So I gotta get my album in place
Alors c'est à moi de mettre mon album au sommet
My G-Unit features
Mes G-Unit featurings
My Eminem sixteens
Mes sixteens avec Eminem
My Dr. Dre beats
Mes rythmes de Dre
And it was two years from today when I started rhyming
Et ça fait deux ans à partir d'aujourd'hui que j'ai commencé à rapper
And took my demo to Suge and he ain't sign me
J'ai récupérer ma démo à Suge, il a pas voulut me signer
Niggaz threatening my life like it's hard to find me
Les gens me traitent comme si j'étais difficile à cerner
See me shining in the hood like twenty inch Lexanis
Regarde ma notoriété dans le quartier, celle d'un Rocco [6]
My mom said I'm hard head
Ma mère disait que j'étais une vraie tête de mule
I don't follow the rules
Je ne me plie jamais aux règles
Why should I when Reebok giving niggaz they own shoes
Pourquoi le devrais-je alors que Reebok offrait aux blacks leurs propres baskets
And I'm dealing with the same problems 50 Cent got
Et je connais les même problèmes que 50 a eu
Yayo in jail and they think I'm trying to take his spot
Yayo est en taule et ils pensent que j'essais de prendre sa place
I'm in the studio laughing at Chris Rock
Mais enfait je suis au studio, me foutant de la geule de Chris Rock
Then I turn on MTV and see Soulja Slim shot
A chaque fois que je zappe sur MTV et que je vois Soulja Slim rapper
And niggaz trying to gun me down in the rim shop
Et les mecs veulent me fusiller dans le 'Rim Shop'
Cause I just want the same recognition that the crypts got
Car je recherche la même reconnaissance que tout ceux qui nous ont quittés
They say I'm the next in line and if I get shot
Ils disent que je suis le prochain sur la liste et si je me fais buter
Then I go out as the Bobby Fischer of hip hop
Alors on m'oubliera comme le Bobby Fisher du hip-hop
Make yo chest move
Bombez le torse
Sylvia Rome and Kevin Lyle slept cool
Sylvia Rome et Kevin Lyle dormaient sur leurs deux oreilles
Jimmy Iovine was the best move
Jimmy Iovine était le/la meilleur(e) danseur/euse

[1] Le trompettiste américain Miles Davis meurt à 65 ans. Pionnier du jazz "moderne", le jazz-rock, Miles est un provocateur et un dandy. Après avoir débuté avec Charlie Parker en 1946, il forme en 1955 un quintet de rêve avec John Coltrane, Red Garland, Paul Chambers et Philly Joe Jones. Il joue, selon son expression, "de la grande musique noire".

[2] Ici, Aaliyah serait un ange chargé d'accueillir les nouveaux venus au Paradis

[3] Chaîne dédiée au sport

[4] Le Desert Eagle a été crée par l'industrie militaire israélienne, il est connu notamment pour être le pistolet le plus puissant jamais fait

[5] Mandataire de zone

[6] Enfait le "inch" est l'unité de mesure du pénis (rien d'officiel évidemment) et 10 inchs font de toi une élite, The Game affirme être à 20 linchs...