Paroles et traduction de la chanson «Gangsta ... Gangsta» par N.W.A

Gangsta ... Gangsta (Gangster ... Gangster)

Intro
Introduction

[ Cops ' patrol mermaid ]
[ Sirène d ' une voiture de police ]
Oh shit... .
Oh merde
You motherfucker
Espèce d ' enculé
[ Gunshots ]
[ Tirs de mitraillettes ]
Fuck the motherfucker
Encule cet tapette
Yo Dre, gimme a funky - ass bass - line
Ayyo Dr. Dre, donne moi une putain de ligne de basse

[ Ice Cube ]
[ Ice Cube ]

Here ' s a little somethin' bout a nigga like me
Il y a un petit quelque chose pour un nègre comme moi
Never shoulda been let out the penititary
On ne me laissera jamais sortir de la prison
Ice Cube would like ta say
Ice Cube voudrait bien dire
That I'm a crazy mutha fucka from around the way
Qu ' il est un putain d ' enculé qui vient des environs
Since I was a youth, I smoked weed out
Depuis que je suis adolescent, je fume de la marijuana dans la rue
Now I'm the mutha fucka that ya read about
Maintenant je suis le putain de gars dont tu entends parler
Takin' a life or two
Je fauche une vie ou deux
That's what the hell I do, you don't like how I'm livin
Putain c ' est tout ce que je fais, tu ne sais pas comment je vis
Well fuck you !
Alors va te faire enculer !
This is a gang, and I'm in it
C ' est un clan, et j ' en fait partie
My man Dre ' ll fuck you up in a minute
Mon pote Dr. Dre va te niquer dans un instant
With a right left, right left you ' re toothless
Avec enchaînement de coups de poings dans la gueule droite... gauche, droite... gauche, tu perds tes dents
And then you say goddamn they ruthless !
Et ensuite tu diras, putain ils sont impitoyables
Everwhere we go they say [ Damn ! ]
Partout où nous allons, ils disent [ Putain ! ]
N W A's fuckin' up tha program
NWA encule le système
And then you realize we don't care
Et quand tu te rends compte qu ' on s ' en branle
We don ' t just say no, we to busy sayin' yeah !
On ne peut pas dire non, on est trop crevé pour dire ouais !
To drinkin ' straight out the eight bottle
Pour boire la bouteille d ' alcool pur
Do I look like a mutha fuckin role model ?
Est - ce que j ' ai l ' air d ' un putain de modèle à suivre
To a kid lookin' up ta me
Pour un gamin qui me regarde
Life ain ' t nothin but bitches and money.
La vie n ' est pas vide mais remplie de putes et de pognon
Cause I'm tha type o' nigga that's built ta last
Parce que je suis le genre de nègre conçu pour durer
If ya fuck wit me I'll put a foot in ya ass
Si tu me cherches des emmerdes, je vais te mettre mon pied au cul
See I don't give a fuck 'cause I keep bailin
Regarde, j ' en ai rien rien à foutre parce que je suis toujours en liberté conditionnelle
Yo, what the fuck are they yellin ?
Ayyo, c ' est quoi le putain de truc qu ' ils sont en train de gueuler ?

Chorus :
Refrain...

Gangsta, Gangsta ! That's what they're yellin
Gangster... gangster ! C ' est ce qu ' ils sont en train de gueuler
" It's not about a salary, it's all about reality "
" Ce n ' est pas pour toucher du fric, c ' est à propos de la vraie vie "
Gangsta, Gangsta ! That's what they're yellin
Gangster... gangster ! C ' est ce qu ' ils sont en train de gueuler
" Hopin you sophisticated motherfuckers hear what I have to say "
" J ' espère que les putains de matérialistes comprennent ce que je veux dire "

[ Ice Cube ]
[ Ice Cube ]

When me and my posse stepped in the house
Quand moi et mon clan sommes entrés dans la maison
All the punk-ass niggaz start breakin out
Tous les putains de nègres ont commencé à vouloir se battre
Cause you know, they know whassup
Parce que tu sais, ils savent ce qui se passe
So we started lookin for the bitches with the big butts
Donc on a commencé à chercher des salopes avec des gros culs
Like her, but she keep cryin
Comme elle, mais elle continue à chialer

[ A bitch ]
[ Une pute ]
" I got a boyfriend "
" J ' ai un mec "

[ Ice Cube ]
[ Ice Cube ]
Bitch stop lyin '
Salope, arrête de mentir
Dumb-ass hooker ain't nuttin but a dyke
Putain d ' arnaque, c ' est juste une lécheuse de chattes
Suddenly I see, some niggaz that I don't like
Soudain j ' ai vu, des nègres que je n ' aime pas
Walked over to em, and said, "Whassup ? "
Je suis allé vers eux, et je leur ai dit " Salut, ça va ? "
The first nigga that I saw, hit him in the jaw
Le premier nègre que j ' ai vu, je l ' ai frappé à la mâchoire
Ren started stompin em, and so did E
MC Ren a commencé à leurs donner des coups de pieds, Eazy - E a fait la même chose
By that time got rushed by security
A ce moment - là, on s ' est cassé par précaution
Out the door, but we don ' t quit
On a franchit la porte, mais on n ' est pas partis
Ren said,
MC Ren a dit

[ MC Ren ]
[ MC Ren ]
Let ' s start some shit !
On leurs rentre dans le lard !

[ Ice Cube ]
[ Ice Cube ]
I got a shotgun, and here's the plot
J ' ai un flingue, et il y a une cible
Takin niggaz out with a flurry of buckshots
J ' ai attiré un nègre dehors avec une rafale de chevrotine ( 1 )
Boom boom boom, yeah I was gunnin
Boom, boom, boom, ouais, j ' étais en train de tirer
And then you look, all you see is niggaz runnin
Et maintenant tu comprends, tout ce que tu vois ce sont des nègres qui s ' enfuient
And fallin and yellin and pushin and screamin
Qui tombent et qui crient et qui bousculent et qui hurlent
And cussin, I stepped back, and I kept bustin
Et qui balancent des insultes, je reviens sur mes pas, avec le flingue toujours chargé
And then I realized it's time for me to go
Et là, j ' ai compris que c ' était l ' heure d ' y aller
So I stopped, jumped in the vehicle
Donc je me suis arrêté et j ' ai sauté dans la bagnole
It's like this, because of that who-ride
C ' est comme ça, parce que je ne peux pas rater une virée
N. W. A. is wanted for a homicide
NWA est recherché pour meurtre
Cause I'm the type of nigga that's built to last
Parce que je suis le genre de nègre conçu pour durer
Fuck wit me, I'll put my foot in your ass
Si tu me cherches des emmerdes, je vais te mettre mon pied au cul
See I don't give a fuck, cause I keep bailin
Regarde, j ' en ai rien rien à foutre parce que je suis toujours en liberté conditionnelle
Yo, what the fuck are they yellin ?
Ayyo, c ' est quoi le putain de truc qu ' ils sont en train de gueuler ?

Chorus :
Refrain...

Gangsta, Gangsta ! That's what they're yellin
Gangster... gangster ! C ' est ce qu ' ils sont en train de gueuler
" It's not about a salary, it's all about reality "
" Ce n ' est pas pour toucher du fric, c ' est à propos de la vraie vie "
Gangsta, Gangsta ! That's what they're yellin
Gangster... gangster ! C ' est ce qu ' ils sont en train de gueuler
" He'll tell you exactly how he feel, and don't want a fuckin thing back "
" Il va vous dire exactement comment il se sent, et il n ' y aura pas de putain de réponse "

[ Ice Cube ]
[ Ice Cube ]

Homies all standin around, just hangin
Mes potes sont debout tout autour, ils attendent
Some dope - dealin, some gang - bangin
De la drogue à trafiquer, des salopes à prendre en levrette
We decide to roll and we deep
On a décidé de faire un tour et nous avons roulé pendant longtemps
See a nigga on Dayton ' s and we creep
On a vu un nègre sur le circuit de Dayton et on s ' est approchés en douceur
Real slow, and before you know
Vraiment lentement, et avant que tu saches
I had my shotgun pointed in the window
J ' avais mon flingue qui dépassait de la vitre
He got scared, and hit the gas
Le nègre a flippé et il a accéléré à fond
Right then, I knew I has to smoke his ass
C ' est clair, je savais que je devais fumer ce fils de pute
He kept rollin, I jumped in the bucket
Il a continué à rouler, j ' ai sauté dans la camionnette
We couldn't catch him, so I said fuck it
On ne pouvait pas l ' attraper, donc j ' ai dit : " putain de merde "
Then we headed right back to the fort
Donc on est retourné dans le centre - ville
Sweatin all the bitches in the biker shorts
Allumer toutes les salopes avec leurs jupes ras - la - moule
We didn't get no play, from the ladies
Nous n ' avons pas été sympa, avec les putes
With six niggaz in a car are you crazy ?
Avec six nègres dans la voiture, est - ce que tu es cinglé ?
She was scared, and it was showin
Elle avait peur, et ça se voyait
We all said " Fuck you bitch ! " and kept goin
On a tous dit " Va te faire enculer, salope " et on a continué à rouler
To the hood, and we was fin to
Jusqu ' au quartier, nous étions aux aguets
Find somethin else to get into
On cherchait quelque chose d ' autre pour délirer
Like some pussy, or in fact
Comme de la chatte, ah ouais... au fait
A bum rush, but we call it rat pack
Un assault incendiaire, on appelle ça " un tas de rats morts "
On a nigga for nuttin at all
Sur un nègre pour rien du tout
Ice Cube ' ll go stupid when I ' m full of eight ball
Ice Cube devient fou lorsque son chargeur est rempli
I might stumble, but I won ' t lose
Peut - être que je vais faire un faux - pas, mais je ne perdrais pas
Now I ' m dressed in the county blues
Et maintenant je porte les vêtements de la prison
Cause I'm the type of nigga that's built to last
Parce que je suis le genre de nègre conçu pour durer
If you Fuck wit me, I'll put my foot in your ass
Si tu me cherches des emmerdes, je vais te mettre mon pied au cul
I don't give a fuck, cause I keep bailin
Regarde, j ' en ai rien rien à foutre parce que je suis toujours en liberté conditionnelle
Yo, what the fuck are they yellin ?
Ayyo, c ' est quoi le putain de truc qu ' ils sont en train de gueuler ?

[ Dr. Dre ]
[ Dr. Dre ]
Wait a minute, wait a minute, cut this shit
Attends un peu, attends un peu, éteins cette musique
Man whatcha gonna do now ?
Mec, qu ' est ce que vous allez faire maintenant ?

[ Ice Cube ]
[ Ice Cube ]
What we ' re gonna do right here is go way back
Ce qu ' on va faire maintenant c ' est de revenir en arrière

[ Dr. Dre ]
[ Dr. Dre ]
How far you goin back ?
Jusqu ' où vas - tu remonter dans le temps ?

[ Ice Cube ]
[ Ice Cube ]
Way back
Il y a longtemps
As we go a lil somethin like this... Slick Rick...
Maintenant on y retourne est ça va donner quelque chose comme ça... c ' est clair

Here ' s a lil gangsta, short in size
C ' est un jeune gangster, avec un short trop grand
A T - shirt and Levi ' s is his only disguise
Un T - shirt, Levi ' s et la seule marque qu ' il porte
Built like a tank yet hard to hit
Construit comme un char d ' assault, très difficile à détruire
Ice Cube and Eazy E cold runnin shit
Ice Cube et Eazy - E maîtrisent cette musique de merde

[ Eazy - E ]
[ Eazy - E ]

Well I'm Eazy E the one they're talkin about
Ouais, je suis Eazy - E, le gars dont ils parlent
Nigga tried to roll the dice and just crapped out
Le nègre a essayé de faire rouler les dés et seulement parier
Police tried to roll, so it's time to go
Les flics essayaient de contrôler, donc c ' est l ' heure de partir
I creeped away real slow and jumped in the six - fo '
J ' ai rampé hors de la maison très lentement et sauté dans la Cadillac Cherry 6. 4 '
Wit the " Diamond in the back, sun - roof top "
Avec les " Diamants à l ' arrière, et le toit ouvrant "
Diggin the scene with the gangsta lean
Imagine la scène avec le gangster amaigri
Cause I'm the E, I don't slang or bang
Parce que je suis le " E ", je ne fais pas dans l ' argot ou dans les attentats
I just smoke motherfuckers like it ain't no thang
Je fume seulement les enculés comme si c ' était normal
And all you bitches, you know I'm talkin to you
Et toutes les salopes, vous savez que je vous parle

[ Bitches ]
[ Salopes ]
" We want to fuck you Eazy ! "
" On veut te baiser Eazy ! "

[ Eazy - E ]
[ Eazy - E ]
I want to fuck you too
Je veux vous baiser aussi
Cause you see, I don't really take no shit
Parce que vous voyez, j ' en ai pas grand chose à foutre

[ MC Ren ]
[ MC Ren ]
So let me tell you motherfuckers who you're fuckin with
Alors laisse moi te montrer les enculés à qui tu cherches des emmerdes

[ Eazy - E ]
[ Eazy - E ]
Cause I'm the type of nigga that's built to last
Parce que je suis le genre de nègre conçu pour durer
If you Fuck wit me, I'll put my foot in your ass
Si tu me cherches des emmerdes, je vais te mettre mon pied au cul
I don't give a fuck, cause I keep bailin
Regarde, j ' en ai rien rien à foutre parce que je suis toujours en liberté conditionnelle
Yo, what the fuck are they yellin ?
Ayyo, c ' est quoi le putain de truc qu ' ils sont en train de gueuler ?

Chorus :
Refrain...

Gangsta, Gangsta ! That's what they're yellin
Gangster... gangster ! C ' est ce qu ' ils sont en train de gueuler
" It's not about a salary, it's all about reality "
" Ce n ' est pas pour toucher du fric, c ' est à propos de la vraie vie "
Gangsta, Gangsta ! That's what they're yellin
Gangster... gangster ! C ' est ce qu ' ils sont en train de gueuler
" He'll fuck up you and yours, and anything that gets in his way "
" Il va vous niquer toi et les tiens et quiconque se dressera sur son chemin "

Gangsta, Gangsta ! That's what they're yellin
Gangster... gangster ! C ' est ce qu ' ils sont en train de gueuler
" It's not about a salary, it's all about reality "
" Ce n ' est pas pour toucher du fric, c ' est à propos de la vraie vie "
Gangsta, Gangsta ! That's what they're yellin
Gangster... gangster ! C ' est ce qu ' ils sont en train de gueuler
" He'll just call you a low-life motherfucker, and talk about your
" Il va t ' appeler " enculé misérable", et parler de tes
Funky ways "
Putains de manières "

( 1 ) Chevrotine... Gros plomb de chasse. ( Chevrotine = Fusil )