Paroles et traduction de la chanson «Lonely No More» par Rob Thomas

Lonely No More (Plus Seul)

Now it seems to me
Maintenant, il me semble
That you know just what to say
Que tu sais juste ce qu'il faut dire
But words are only words
Mais les mots ne sont que des mots
Can you show me something else
Peux-tu me montrer autre chose

Can you swear to me that you'll always be this way ?
Peux-tu me jurer que tu seras toujours comme ça
Show me how you feel
Montre-moi ce dont tu as envie
More than ever baby
Plus que jamais bébé

[Chorus]
[Refrain]
Well I don't want to be lonely no more
Bien, je ne veux plus être seul
I don't want to have to pay for this
Je ne veux pas payer pour ça
I don't want to know the lover at my door
Je ne veux pas connaître l'homme qui est à ma porte
It's just another heartache on my list
C'est juste peine de coeur qui s'ajoute à ma liste

I don't wanna be angry no more
Je ne veux plus être fâché
You know I could never stand for this
Tu sais que je ne pourrai jamais le supporter
So when you tell me that you love me, know for sure
Alors, quand tu me dis que tu m'aimes, sois-en sûre
I don't wanna be lonely anymore
Je ne veux plus être seul

Ooooh Oooooh Oooooh Ooooh
Ooooh Oooooh Oooooh Ooooh
Now it's hard for me
Maintenant, c'est dur pour moi
When my heart's still on the mend
Quand mon coeur allait encore bien
Open up to me
Ouvre-toi à moi
Like you do your girlfriends
Comme tu le fais avec tes amies
And you sing to me
Et tu chantes pour moi
And it's harmony
Et c'est de l'harmonie
Girl what you do to me is everything
Chérie, ce que tu m'apportes, c'est tout
Make me say anything just to get you back again
Fais-moi dire quelque chose, juste pour te ramener à moi, encore une fois
Why can't we just try ?
Pourquoi n'essaierions-nous simplement pas ?

[Chorus]
[Refrain]

Ooooh Oooooh Oooooh Ooooh
Ooooh Oooooh Oooooh Ooooh

What if I was good to you ?
Et si j'étais fait pour toi ?

What if you were good to me ?
Et si tu étais faite pour moi ?
What if I could hold you till I feel you move inside of me ?
Et si je pouvais te tenir jusqu'à ce que je te sente à l'intérieur de moi ?
What if it was paradise ?
Et si c'était le paradis ?
What if we were symphonies ?
Et si nous étions des symphonies ?
What if I gave all my life to find some way to stand beside you ?
Et si je donnais toute ma vie, pour trouver un moyen de rester à tes côtés ?

[Chorus]
[Refrain]

Ooooh Oooooh Oooooh Ooooh
Ooooh Oooooh Oooooh Ooooh

I don't wanna be lonely any more
Je ne veux plus être seul
I don't wanna be lonely no more
Je ne veux plus être seul
I don't wanna be lonely no more
Je ne veux plus être seul
I don't wanna be lonely any more
Je ne veux plus être seul