Paroles et traduction de la chanson «I Promised Myself» par A*Teens

Titre original de Nick Kamen, album Move Until We Fly (1990)

Je Me Suis Promis

(Chorus:)
I promised myself
Je me suis promis
I promised I'd wait for you
J'ai promis de vous attendre
The midnight hour
A minuit
I know you'll shine on through
Je sais que vous brillerez à travers la nuit
I promised myself
Je me suis promis
I promised the world to you
Je vous ai promis le monde
I gave you flowers
Je vous ai donné des fleurs
You made my dreams come true
Vous avez réalisé mes rêves

How many of us out there
Combien d'entres nous ici
Feel the need to run and look for shelter
Ressentent le besoin de courir er de rechercher d'un abri

I promised myself
Je me suis promis
That I'd say a prayer for you
Que je ferais une prière pour vous
A brand new tomorrow
Un tout nouveau jour
Where all you wish comes true
Où tous vos désirs deviendront réalités
I promised myself
Je me suis promis
(I promised, I promised)
(J'ai promis, j'ai promis)
That I'd make it up to you
Que je me rachèterais auprès de vous
My sister and brother
Ma soeur et mon frère
Know I'm in love with you
Vous savez que je vous aime
(Aaaaaaa)

How many of us out there
Combien d'entres nous ici
Feel the pain of losing what was once there
Ressentent la douleur de perdre ce qui était autrefois ici
God I know what people say about her
Dieu je sais ce que les gens disent sur elle
No mistake, who can live without love
Pas d'erreurs, qui peut vivre sans amour
I promised myself
Je me suis promis
(Aaaaaaa)
(I promised, I promised)
(J'ai promis, j'ai promis)

In the midnight hour I will wait for you
A minuit je vous attendrai
(For you)
(Vous)
I will wait for you
Je vous attendrai
(I will wait, yeah)
(Je vous attendrai, ouais)
I will wait for you
Je vous attendrai
(I will wait for you) (X2)
(Je vous attendrai) (X2)

(Chorus)