Paroles et traduction de la chanson «Complicated» par Daniel Bedingfield

Complicated (Compliquée)

How long can you hold out against me ?
Combien de temps pourras tu me tenir tête ?
How long can you resist to kiss me ?
Combien de temps pourras tu resister avant de m'embrasser ?
Cause you know you want to
Car tu sais que tu en as envie
You know I want to
Tu sais que j'en ai envie
I know I want to
Je sais que j'en ai envie
You know you want to
Tu sais que tu en as envie
But you can't let this be
Mais tu ne peux consentir à laisser cela
The reason for a season of love
Être la raison d'une saison d'amour

[Chorus]
[Refrain]
You're so complicated
Tu es si compliquée
And I can't figure you out
Et je n'arrive pas à te cerner
You're just so complicated
Tu es juste si compliquée
In every one of your ways
A tous les points de vue
As I've often stated
Comme je te l'ai souvent dit
Girl, I'm not messing you about
Je ne joue pas avec toi
You're just so complicated
Tu es juste si compliquée
In everyone of your displays
Dans chacune de tes démonstrations

How long must I pretend to like you ?
Combien de temps vais-je devoir prétendre que je t'aime bien ?
When it's so plain to see I love you
Alors qu'il est si facile de voir que je t'aime tout court
Cause I want to have you
Car je veux t'avoir
I want to hold you
Je veux te serrer dans mes bras
I want to always be there for you
Je veux être toujours là pour toi
So please don't be frightened
Alors je t'en prie ne sois pas effrayée
By the strength with which
Par la force avec laquelle
I'm holding your heart
Je retiens ton coeur

[Chorus x3]
[Refrain x3]