Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Inner Universe» par Origa

Inner Universe (Univers Interne)

Angely i demony kruzhili nado mnoj
Les anges et les démons tournaient au dessus de moi
Rassekali ternii i mlechnye puti
Sifflant à travers les épreuves et les voies lactées
Ne znaet schast'ya tol'ko tot,
Le seul qui ne connaît pas le bonheur
Kto ego zova ponyat' ne smog...
Est celui qui ne peut comprendre cet appel

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
J'appelle, appelle maintenant, les esprits montent et tombant
Soboj ostat'sya dol'she...
Rester moi-même plus longtemps...
Calling Calling, in the depth of longing
Appelant, appelant, dans la profondeur du désir
Soboj ostat'sya dol'she...
Rester moi-même plus longtemps...

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Seul debout... Où était la vie quand elle avait un sens...
Stand alone... Nothing's real anymore and...
Seul debout... Rien n'est plus réel et...

... Beskonechnyj beg...
... course sans fin...
Poka zhiva ya mogu starat'sya na letu ne upast',
Tant que je suis vivant, je peux essayer de ne pas tomber tant que je vole,
Ne razuchit'sya mechtat'... lyubit'...
De ne pas oublier comment rêver... comment aimer...
... Beskonechnyj beg...
... course sans fin...

Calling Calling, for the place of knowing
Appelant, appelant, pour le lieu du savoir
There's more that what can be linked
Il y a plus que ce qui peut être lié
Calling Calling, never will I look away
Appelant, appelant, Ne regarderai-je jamais au loin
For what life has left for me
Pour ce que la vie m'a laissé
Yearning Yearning, for what's left of loving
Ayant envie, ayant envie, de ce qui reste de l'amour

Soboj ostat'sya dol'she...
Rester moi-même plus longtemps...
Calling Calling now, spirits rise and falling
Appelant, appelant maintenant, les esprits montent et tombant
Soboj ostat'sya dol'she...
Rester moi-même plus longtemps...
Calling Calling, in the depth of longing
Appelant, appelant, dans la profondeur de l'envie
Soboj ostat'sya dol'she...
Rester moi-même plus longtemps...

 
Publié par 11463 4 4 6 le 13 février 2005 à 16h05.
BO Ghost In The Shell Stand Alone Complex (2002)
Chanteurs : Origa
Albums : Ghost In The Shell Stand Alone Complex [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Inner Universe»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

sorceress-moon Il y a 19 an(s) 10 mois à 01:37
5284 2 2 4 sorceress-moon Magnifique chanson, en + elle s'accorde bien ac le manga Ghost in the Shell.
G félicite la personne qui à fé la traduction !!!
Electro.by Il y a 19 an(s) 9 mois à 15:41
8274 3 3 6 Electro.by Jadore trop! trop belle!
†Sakiko|Brokenheart† Il y a 19 an(s) 9 mois à 11:04
11463 4 4 6 †Sakiko|Brokenheart† Site web Merci !!!
Je l'ai faite pcq je l'adore vraiment de trop !!!

On se rend compte que Kanno a vraiment un talent fou !
En effet, ça colle très bien à Ghost in the Shell.
lynoa Il y a 19 an(s) à 03:38
5224 2 2 3 lynoa cette chanson me fascine tout autant que l'animé !!! elle est sublime *_*

Mais une question me préocupe lesprit : c'est quoi la langue ? o_o
Je la trouve vraiement envoutante et mysterieuse (enfin ca c'est surement parce que je sais pas ce que c'ets lol )

dans l'attente d'une reponse , merci beaucoup au traducteur
Liliththeottsel Il y a 18 an(s) 7 mois à 11:53
5269 2 2 4 Liliththeottsel Lynoa = Pour répondre à ta question, c'est de l'anglais et du russe ;-) (moi, j'ai reconnue grâce au mot "lyubit", le verbe "aimer"

Moi, je l'adore cette chanson, j'arrête pas de la chanter XD, mais, j'ai plus de cordes vocales >.<, quelqu'un peut m'en donner XD?
Electro.by Il y a 18 an(s) 2 mois à 18:11
8274 3 3 6 Electro.by d'ailleurs les OST (Original Sound Track) de Ghost in the shell sont plutot bons en particulier les 2 premiers...
Kanno a fait une autre chanson pour le générique de la saison 2 avec la meme chanteuse... c'est dans le meme style mais en plus rock... je trouve que ça reste tout aussi envoutant...
Homidya Il y a 17 an(s) 9 mois à 16:59
5961 2 3 5 Homidya magnifique traduction,chapeau,je l'adore cette chanson,vraiment je l'aime beaucoup!! :-D
maachie Hattori Il y a 17 an(s) 4 mois à 13:32
5274 2 2 4 maachie Hattori Yeaaaah!!Magnifique song!!!!!! j'adore!!! Mais j'ai remarquer qu'entre certain complets, il y avait des paroles souvent répetées, mais qui n'était pas dans ces paroles....Enfin c'est pas grave ^^ <3 :-D
Bolbie01 Il y a 17 an(s) à 14:32
5262 2 2 4 Bolbie01 Superbe chanson <3 Mais je voulais savoir.... Pourquoi cette partie n'est pas traduite ? <<Nalyubuites', nalyubuites' Aeria gloris, aeria gloris>> (La voix angélique qui répète ces deux phrases <3) Ainsi que cette partie : <<Ne volnuites, aeria gloris>> (Juste après : <<Appelant, appelant, dans la profondeur de l'envie Rester moi-même plus longtemps...>>) Sinon mercie pour cette trad'! Excellente!
Caractères restants : 1000