Paroles et traduction de la chanson «Sitting, Waiting, Wishing» par Jack Johnson

Sitting, Waiting, Wishing (Assis, Attendant, Espèrant)

Well I was sitting, waiting, wishing
Alors j'étais assis, attendnat, espèrant
You believed in superstitions
Tu crois aux superstitions
Then maybe you'd see the signs
Alors peut-être tu verra les signes

The Lord knows that this world is cruel
Le Seigneur sait que ce monde est cruel
I ain't the Lord, I'm just a fool
Je ne suis pas le Seigneur, je ne suis qu'un imbécile
And in love with somebody don't make them love you
Et être en amour avec quelqu'un ne les fait pas t'aimer

Must I always be waiting, waiting on you
Dois-je toujours attendre, attendre pour toi
Must I always be playing, playing your fool
Dois-je toujours jouer, jouer ton imbécile

I sang your songs, I danced your dance
J'ai chanté tes chansons, j'ai dansé ta danse
I gave your friends all a chance
J'ai donné une chance à tous tes amis
Putting up with them wasn't worth never having you
Les supporter ne valais pas ne jamais t'avoir

Maybe you've been through this before
Peut-être es-tu déjà passé à travers ça
But it's my first time so please ignore
Mais c'est ma première fois alors s'il te plaît ignore
These next few lines because they're directed at you
Ces prochaines lignes parce qu'elles te sont dirigées

I can't always be waiting, waiting on you
Je ne peux pas toujours attendre, attendre pour toi
I can't always be playing, playing your fool
Je ne peux pas toujours jouer, jouer ton imbécile

I keep playing your part
Je continue de jouer ton rôle
But it's not my scene
Mais ce n'est pas ma scène
Want this plot to twist
Tu veux que cette histoire ait une énigme
I've had enough mystery
J'ai eu assez de mystère
Keep building it up
Tu veux la construire
Then shooting me down
Puis me fusiller
But I'm already down
Mais je suis déjà par terre

Just wait a minute
Attends juste une minute
Just sitting, waiting
Juste assis, attendant
Just wait a minute
Attends juste une minute
Just sitting, waiting
Juste assis, attendant

Well if I was in your position
Alors si j'étais à ta place
I'd put down all my amuntintion
Je metterais par terre toutes mes munitions
I'd wonder why it had taken me so long
Je me demanderais pourquoi ça m'a pris autant de temps

But the lord knows that I'm not you
Mais le Seigneur sais que je ne suis pas toi
And if I was I wouldn't be so cruel
Et si je l'étais je ne serais pas aussi cruel
Cause waitin' on love ain't so easy to do
Parce qeu attendre l'amour n'est pas facile à faire

Must I always be waiting, waiting on you
Dois-je toujours attendre, attendre pour toi
Must I always be playing, playing your fool
Dois-je toujours jouer, jouer ton imbécile