Paroles et traduction de la chanson «Gatman And Robbin (feat. Eminem)» par 50 Cent

Gatman And Robbin (feat. Eminem) (Gatman (1) & Robin)

Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI, je n'ai donc traduis que le +refrain et le couplet 2

Pour ce feat avec Eminem sur "The Massacre", le duo se met dans la peau des super héros, genre Batman et Robin, sauf qu'ici il s'agit de Gatman (l'homme flingue) et Robin. Gatman est bien sûr Fifty à cause de ses nombreuses références aux armes à feu, et Eminem Robin car on l'a déjà retrouvé déguisé de la sorte dans le clip Without Me.
Dans ce clip mélangeant image de cartoon et image réelle, on voit Curtis au volant de sa Gatmobile parler à Eminem qui est sur son écran d'ordi embarqué à bord.

Pour le 1er couplet, 50' dit qu'il ne faut pas s'attaquer à lui ou à Shady (Eminem) car il réagirait pire qu'un animal sauvage, et serait prêt à tuer pour faire payer ça. Qu'on prévienne la police ou autre chose, rien ne pourra l'arrêter.
That's gangsta, you know me I told it, cuz I live it
Ca c'est être gangsta, tu me connais je te l'ai dit, car je le vis (dans le sens je suis un gangster point final)

Pour le couplet d'Eminem, rebelotte puisqu'il se considère comme le frère siamois de Fifty sur ce coup là. Une embrouille touche l'un, l'autre sera présent pour lui venir en aide et le défendre. Cette chanson a été écrite sûrement pour faire référence aux beefs qu'on connut les 2 avec Ja-Rule, Benzino...

Traduction terminé demain

[Chorus - 50 Cent]
[refrain 50 Cent]
I got a gatman
J'ai un flingue, mec
There's a problem I'ma solve it
Il y a un problème, je vais le résoudre
A nigga movin' around
Un négro qui traîne dans le coin
With a big ass revolver and a bat, man
Avec un putain de gros revolver et un joint, mec
What the fuck are you retarded
Qu'est-ce qu'il s'passe, est-ce que t'es débile
You touch Shady I'll leave you down
Si tu touches à Shady, je te descend
Leave the party
Quitte la partie

Verse 2 Eminem]
[Couplet 2 Eminem]
Mothafucka you retarded,
Enfoiré, t'es stupide de vouloir toucher Fifty
You touch 50, I'll leave you dearly departed
Je vais te laisser pour mort, quitte la partie
We're walkin away from a beef, in which clearly you started
Nous ne cherchons pas une embrouille, comme celle que tu viens de commencer
I said, were walkin away, did u hear me ? You oughta
J'ai dit que nous n'en cherchons pas, m'as-tu entendu ? tu devrais être reconaissant. Ca ne voulait pas dire que ne pas avoir de beef consistait à y échapper
Be thankful that we aint beefin. Were still breathin and just leave it at THAT
C'est que quand moi, 50, and G-Unit on grimpe dans cette bat mobile
That's when me and 50 and g-unit hop back in the BAT
Ca ne sera plus du rap, ca va devenir RRRAT ( ? ? ? )
Mobile it aint gonna be no more rap its gonna be RRRAT
La représaille va se finir comme se qui se passe au sein du monde Musulman (référence sûrement aux émeutes avec Israël. . )
Retaliation will be like them Muslim Shiite ATTACKS
Quelque part à la frontière, c'est moi et 50 qui arrivons à un pacte
Some where along the line its like me and 50 made PACT
Il a mon accord, j'ai le sien en retour
He's got my back, I got his back, BACK
C'est plus que si nous étions des frères siamois
Its almost like were kinda, like Siamese twins
Car quand il y a un beef on s'investit chacun dedans
Cuz when we beef, we pull each other in,
Donc nous ferons les choses comme si nous étions reliés par la taille
To the bull shit like were conjoined at the hip,
Il paraît juste inéluctable que la plupart de ces conneries sont pourries
Its just unavoidable, some of the shit is squashable
Et quelques une ne seront jamais résolues
Some shit'll never boil over
Et certaines vont juste mijoter un bon temps
Some of it will just simmer at best, if left alone
Si je me barre chez moi, nous les laisserons de côté donc il n'y aura pas de quoi s'asseoir (pour prendre du bon temps après un effort)
But let it be known there will be no sit downs
Pour Dave et Zino (2),
With no Daves and 'Zinos
Il n'y aura pas de traité de paix avec moi
There will be no peace discussions with me
Ca ne va pa aller dans le sens d'une querelle entre potes autour d'une bonne tasse de thé et de muffins
There aint gone be no friendly debates over crumpets and tea
Arrête juste de me faire chier et j'arrêterai volontiers de t'emmerder
Just quit fuckin with me and ill gladly quit fuckin with you
Crache juste tes 16 (soit des munitions, ou autre chose mais je ne sais pas) et fait ce qu'il faut faire pour me faire craquer
Just spit ya 16 and do what you gotta do to get through
Sans me mentionner moi ou la machine (3) ou Jimmy Iovine(4)
Without mentionin me or the machine or Jimmy Iovine
Ou Dre ou 50 ou D-Twizzy(5), Obie et fait juste plus chier
Or Dre or 50 or D-Twizzy, Obie and just let it be
Ou ne reviendrons avec un
Or we'll be back with a

(1) gat est une arme à feu, donc l'homme flingue

(2)Benzino

(3) 50 Cent

(4) Président de Interscope

(5) D12