Paroles et traduction de la chanson «Big Tune Du Carnaval» par Krys

Big Tune Du Carnaval (Big Tune Du Carnaval (1))

[Bridge]
[Bridge]
Hé mi kannaval la rivé
Eh voilà le carnaval
Lanné la sa kè mové
Cette année sera mauvaise
Nou kè pren on pié dépi la ri frébo jiska basstè
On va prendre notre pied de la rue Frébaut jusqu'à Basse-Terre
Tou lé jou mangé bégné
Tous les jours on mangera des beignets
Tou lé swa ay défilé
Tous les soirs on ira défiker
Mi sé sa program an mwen an février
Voilà c'est ça mon programme en février

[Refrain](x2)
[Refrain](x2)
Pa ni kombin é pon moun
Je n'ai de combine avec personne (2)
Pa ni kombin é pon moun
Je n'ai de combine avec personne
Pa ni kombin é pon moun
Je n'ai de combine avec personne
Pou kannaval la mwen ké baw on big tune
Pour le carnaval je vais vous donner un big tune

[Couplet 1]
[Couplet 1]
Tout moun ka wayné, ka mangé bégné
Tous le monde bouge (3), mange des beignets
Pon moun pa pégné, tout moun la ay wè
Personne n'est coiffé, tous le monde est parti voir
Vaval ka méné, tout moun ka suiv
Vaval mène, tous le monde suit
Lé i ké brilé, tout moun ké triss
Lorsqu'il va brûler, tous le monde sera triste
Mè pou l'instan tout moun la kontan
Mais pour l'instant tous le monde est content
Ni swaré tout le temp, a pa pou lontan
Y'a des soirées tous le temps, c'est pa pour longtemps
Si ou bien kontan métew ka soté
Si tu es bien content mes-toi à sauter
Pa rété a tè, pa rété sizé NON
Ne reste pas à terre, ne reste pas assis NON

[Refrain](x2)
[Refrain](x2)

[Couplet 2]
[Couplet 2]
Tout gen ka véyé, radio vé géré
Tous les gens surveillent, les radio gèrent
Chat yo tout ka pren li plat
Leurs chattes le prennent plat(5)
Tant pis ba yo ja défié, mobilèt ka fè plin désod
Tant pis pour eux qui ont défié, les mobilettes font plein de désorde
An la ri la sé kannaval(4)
Dans la rue c'est le carnaval

Mem si yo sé nomm ni sa ki pa wonte
Même si se sont des hommes, y en a qui n'ont pas honte
Défilé en string, fess a yo déwo
De défiler en string, leurs fesses dehors
Pon moun pa ka fann, sé on fois par an
Personne ne s'en soucis, c'est une fois par an
Tout moun dako sé kannaval
Tous le monde est d'accord c'est le carnaval

Maché an mass la, maché an mass la
Marche dans le mass, marche dans le mass(6)
Wayné si mass la, difé si plass la
Bouge sur le rithme des mass, du feu sur la place
Maché an mass la, maché an mass la
Marche dans le mass, marche dans le mass
Wayné si mass la, difé an plass la
Bouge sur le rithme des mass, du feu dans la place

[Refrain](x2)
[Refrain](x2)

[Couplet 3]
[Couplet 3]
Gayssa, mwen inmé lè ou ka dansé
Regarde ça, j'aime lorsque tu danses
Ou manké sanmb Béyoncé, mwen té ké prenw pou fiancé
Tu as faillis ressembler à Béyoncé, je t'aurais prise pour fiancé
Mé gayssa, mwen inmé lè ou ka wayné
Mais regarde ça, j'aime lorsque tu bouges
Lè mizik la ka sonné, sé sel médikamen nou ni
Lorsque la musique sonne, c'est notre seul médicament
Eh gayssa, vinn avè nou défilé
Eh regarde ça, viens avec nous défiler
Sé pendan kannaval la ké tout moun la ka défoulé
C'est pendant le carnaval que tous le monde se défoule
Eh gayssa, nou ka prenn'y san FIA,
Eh regarde ça, on le prend sans FIA(7)
Nou ka pren pié la GWADA MADININA ! ! ! ! ! !
On prend notre pied en GWADA MADININA ! ! ! ! ! !

[Bridge]
[Bridge]

Di yo kon sa :
Dis leur comme ça :
[Refrain](x2)
[Refrain](x2)

Désoler la traduc n'est pas superbe j'ai fais du mieux que je pouvais et en plus elle vient en retard puisque le carnaval est fini.

(1) Je ne trouve pas de signification

(2) (6) Expression antillaise

(3) (5) Si vous avez mieux merci de m'en faire pars

(4) Je suis pas sur de ce passage

(7) Je sais pas c'est quoi