Paroles et traduction de la chanson «What's It Gonna Be» par Jessica Simpson

What's It Gonna Be (Qu'est-ce Que Ça Va Être)

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Every girl wants a guy, that's right
Chaque fille veut un mec, c'est exact
And I've been waiting for this guy all my life
Et j'ai attendu ce mec toute ma vie
Every girl wants a guy, that's true
Chaque fille veut un mec, c'est vrai
We've been kicking it for a while
Nous lui avons donné des coups de pied quelque temps
It could be you
Ca aurait pu être toi
I want to know where we stand
Je veux savoir où nous nous tenons
Are you gonna be a dog, or a gentleman
Vas-tu être un chien, ou un gentleman
Baby, came clean, keep it straight with me
Chéri, je devenais pure, maintient le avec moi
Tell me boy, tell me boy, tell me boy
Dis-moi garçon, dis-moi garçon, dis-moi garçon (1)
What's it gonna be
Qu'est-ce que ça va être

I'm not looking for someone to waste my time
Je ne cherche pas quelqu'un pour perdre mon temps
And I'm not that kind of girl to read between the lines
Je ne suis pas ce genre de fille à lire entre les lignes
I'm into you, but I need to know
Je suis dans toi, mais j'ai besoin de savoir
If you're feeling me too
Si tu as aussi des sentiments pour moi
If you are, let me know
Si tu en as, laisse-moi savoir
Let me know what's up with you, babe
Laisse-moi savoir ce qu'il y a, chéri

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Remove your mask do I can see behind
Enlève ton masque que je puisse voir derrière
See all the feelings you once tried to hide
Je vois tous les sentiments que tu as essayé de cacher
Oooh yeah
Oooh ouais
Here's a letter from my heart
Voici une lettre de mon coeur
Keeps it simple, not too hard
Garde-la simple, pas trop dur
I wanna be your girl
Je veux être ta fille (1)
Read the sign, down below
Lis le signe, ci-dessous
Check the box "yes" or "no"
Vérifie la boîte "oui" ou "non"

[Chorus 1]
[Refrain 1]

I can't wait too long for you to make up my mind
Je ne peux pas t'attendre trop longtemps pour me décider
And so I'm telling you that boy
Et ainsi je te le dis garçon
You're running out of time
Tu manques de temps
I feel as I'm going through a meltdown overload
Je sens que je passe à travers une surcharge de fusion
I've got so much love inside
J'ai tellement d'amour à l'intérieur
Boy I'm ready to explode
Garçon je suis prête à éclater

[Chorus 2]
[Refrain 2]

[Chorus 1]
[Refrain 1]

Are you gonna use me up and throw me all away
Vas-tu m'épuiser et me jeter
Ain't got no time to beat around the bush
Je n'ai pas de temps pour me battre autour du buisson
Ain't got time for games
Je n'ai pas le temps pour les jeux
All I ask is just one wish
Tout ce que je demande c'est juste un souhait
And that's for you to say
Et c'est pour que tu dises
That you want me for your girl
Que tu me veux comme fille
And you won't play games
Et tu ne joueras pas des jeux
Hey, Hey !
Hé, hé !
Do you want me ?
Me veux-tu ?
I'll give you this much to say "Baby"
Je te donnerai à dire "Chérie"

(1) Elle veut dire "chéri" ou "chérie". Pas dans le sens du garçon et de la fille