Paroles et traduction de la chanson «Not Tonight (Remix) (ft. Missy Elliott, Da Brat, Angie Martinez, Lisa Left Eye Lope» par Lil' Kim

Pas Ce Soir

Uhh yeah
Uhh yeah
Uhh, here's another one, and another one
Uhh, en voilà une autre, et une de plus encore
Yeah
Yeah
Lil' Kim, the Queen Bitch
Lil'Kim, la Queen Bitch

(Verse One - Angie Martinez & Lil' Kim)
(Couplet Un - Angie Martinez & Lil' Kim)
It's ladies night what, it must be Angie on the mic
Ce sont les reines de la nuit tu vois, ça peut être qu'Angie au micro
The Butter P honey got the sugar got the spice
La succulente demoiselle ne sort pas sans sa compagne, pas sans mettre l'ambiance
Roll the L's tight, keep the rhymes right
Roule-moi bien ce cigare, garde un rythme correct
Yo I just made this motherfucker up last night
Yo, j'ai envoyé ce petit merdeux en l'air hier soir à peine
And uhh... I'm the rookie on this all-star team
Et uhh... je suis la moins bonne pourtant de cette équipe de stars
Me and Kim is gettin cream, like Thelma and Louise
La libido des mâles présents : pour moi et Kim seulement, tout comme Thelma et Louise
But on chrome, never leave that Brooklyn shit alone
Et ton flingue, n'oublie jamais ce bijou made-in-Brooklyn
So if you say it's on then it's on
Et si tu dis que c'est bon alors c'est parti

Bang this in your whips
Fais-toi remarquer avec ta caisse (1)
Pack em call the roadie with the chips in the wrists
Fais-les monter, en particulier celui avec les poignet brillants (2)
Here's a french kiss *kissing sound*
Voilà un bisou *smack
I dismissed all you chicks split six from the four-fifth
J'ai viré toutes tes meufs et liquidé six d'entre elles au 45mm
Make you dance, ooowwww
Danse, vas-y, ooowwww
I stay focused, in the dopest
J'ai focalisé, sur ce qui a de plus fou
Like a penny with a hole in it, y'all just hopeless
Comme une pièce (de monnaie) avec un trou au milieu, vous avez pas confiance vous
And toke this, I ain't lye-in
J'ai compris ça, c'est pas des conneries
Niggaz tryin to knock me off, keep tryin
Les mecs qui veulent me faire fermer ma bouche : bon courage !
All it takes is one phone call to my street team
Tout ce que ça demande c'est un coup de fil à mes potes de rue
Promote that ass, like a soundtrack New Jack Ci-tay
Mets ce cul en valeur, comme une BO sauce New Jack
Set It Off with the eighty-fitay
Finis-moi ça au 80-50
Y'all missin the buck, with the fuck
Le mec en chaleur va vous manquer, avec son sexe
Bump Biggie in the trunk and the buck to my thorough bitches
Bump Biggie dans le cul et le maccro à mes pires salopes
Lemme see ya do tha bankhead if ya richest
Laisse-moi te voir faire la pompeuse si t'en as dans le string
It's the rap Mae West to Q-B
C'est le rap de Mae West à Q-B
And I got all my sisters with me
Et j'ai toutes mes dames avec moi

(Chorus)
(Refrain)
Oh this is ladies night, and our rhymes is tight
Oh ce sont les reines de la nuit, et notre rythme est exquis
Oh this is ladies night, oh what a night (oh what a night)
Oh ce sont les reines de la nuit, sacrée soirée (sacrée soirée)
Oh this is ladies night, and the feel is right
Oh ce sont les reines de la nuit, et l'ambiance est bonne
Oh this is ladies night, oh what a night (oh what a night)
Oh ce sont les reines de la nuit, sacrée soirée (sacrée soirée)

(Verse Two - Left Eye)
(Couplet Deux - Left Eye)
Uhh, never the one, packin a gun
Uhh, ne jamais être la dominée
Got some other raw chicks for that, lay your ass flat
C'est le rôle à d'autres grandes bouches, assis-toi bouffonne
I be the one chockin ya paragraphs, with laughs
Je serais celle qui retournera ton discours, on va s'marrer
Getcha back up on the right path
A moi de te remettre sur le bon chemin
Ain't no stoppin me ladies from club hoppin gets my rock on
Pas moyen de me stopper dans ce club qui ne veut que ma fièvre mesdames
From flavors still frozen at Paradise joint
D'un goût constamment figé au paradis du H
Booty shakin with the glass in my left one
Je tords du cul, coupe dans la main gauche
Right hand sayin step-son
Parole à la main droite
To me my girls is fancy fly bitches
A mes yeux ma team ne sent que la meuf classe et stylé
Too my niggaz straight snitches, to them other chicos
Aux yeux des mecs, ce ne sont que des bimbos, d'autres 'bouts de viande'
Lady pimp ain't havin that shit
Lady pimp (3) ne connaît pas ça
If you ain't got the cash to stash, suck my dick hoes
Si t'as pas de quoi payer pour mes demoiselles, alors suce-moi chiennasse
Strictly a bell ringer
Rien qu'une consommatrice de 'glands'
Lay another finger on this big bad one miss lady rap singer
Montre encore du doigt cette grande dame rebelle du rap
I be the one to blame as the flames keep risin
Et je serais celle à punir pour des flammes qui feront de grands dégâts
To the top and it don't stop
Destination zénith, sans contre-temp

(Chorus)
(Refrain)

(Verse Three - Da Brat)
(Couplet Trois - Da Brat)
Y'all see, how these bogus niggaz try not to notice the dopest bitches
Vous voyez tous comment ces bouffons essaient de ne pas remarquer les dames par excellence ce soir
Approachin with good intentions but focusin on they riches
Ca les aborde avec les meilleures intentions et finalement ça ne focalise que sur la maille
If it's, too hot then get the fuck up out the kitchen
Si tu trouve ça trop chaud alors bouge ton putain cul du coin
Niggaz dicks, stay lifted when they thinkin of me
La queue des blacks, au garde à vous rien qu'en pensant à moi
Cause the rhythm I kick, puzzle them like arithe-ma-tic
Car le rythme que je balance leur fait tourner la tête comme l'arith-mé-tique
Fillin em with, sluggers off the nine milli luger click
Et je les finirais au 9mm
Bitches bust, we just, keep kickin up dust
Les femmes rappent, on continue de soulever la poussière
And you can spread rumors shit is makin me sicker than head tumors
Et tu peux répandre la rumeur comme quoi la daube me tue plus qu'une tumeur au cerveau
Humor me, by huggin me sayin you lovin me
Fais-moi rire, en me disant que tu m'aime
Playa phony niggaz be buggin, I can tell
Ces maccros ont dut péter une pile, je t'assure
Cause the thug in me wanna sell drugs and push keys
Car l'âme de gangster en moi me pousse à dealer et à faire tourner des 'keys' (4)
Need to get me mo' of deez, VV's and M3's
Y m'en faut plus, plus de VV's, plus de M3 (5 + 6)
Smoke weed from overseas pimped out styled Rol-eys
Fumette jusqu'à l'overdose, exploitée jusqu'au bout et délire unique
Fuck the police keep my wallet obese
Nique la police, je garderais mes poches pleines
Who the, Windy City woman still still comin and gunnin
Qui est cette Windi-City-Woman qui vient pour tirer
Straight from the Chi
Depuis Chicago
Tonight's the night for all the ladies, let's get high !
Cette nuit est dédiée à toutes les dames alors pas de retenus !

(Chorus)
(Refrain)

(Verse Four - Missy)
(Couplet Quatre - Missy Elliott)
Aiyyo Kim, heheh, yaknowhatI'msayin ?
Aiyyo Kim, hehe, tu vois où je veux en venir ?
I ain't even gon' leave without sayin sun'un on this track
Je partirais pas tant que je n'aurais pas dis... sur cette piste
You ain't gonna use me to just be singin hooks
Je suis pas bonne qu'à chanter que des refrains
What I look like ?
A quoi je ressemble ?
Patti LaBelle or somebody nigga ? Heheh
Patti LaBelle ou autre black ? Hehe
Check it out, uh huh, yeah
Ecoute bien, uh huh, yeah

Oh what a night
Sacrée soirée
You should be like Missy 'stead of bein like Mike
Tu devrais me prendre comme model au lieu de suivre Mike
I like to ride pony's instead of ridin bikes
Je préfère monter les hommes que les vélos
Me and Lil' Kim got the rhymes to incite
Moi et Lil'kim avons le rythmes qui vous y poussera
I gotta catch a flight
Faites tourner le H
Aheheh, round three and shit
Aheheh, roule-en 3 et merde
Niggaz can't see us from Elektra to Undeas
Les mecs ne nous verrons pas du Elektra à Undeas
Aaaaoooowwww niggaz wanna be us
Aaaaaaaaaaaoooowwww les mecs veulent notre place
Heh I'm out he, ooh
Heh, lui je le dégage, ooh

ladies night, ladies night... *
reines de la nuit, reines de la nuit...

___________
(1) Généralement une belle pièce, souvent très coûteuse

(2) Littéralement avec "l'argent aux poignets", enfait des bracelets, montres et autres bijoux témoignant la situation financière de l'homme.

(3) Pas vraiment d'équivalent en français, ça peut se traduire par "Joey Starr au féminin", une femme aussi hardcore que les rappeurs de son genre

(4) Equivalent à 1Kg de drogue

(5 + 6) M3 pour la BMW's 3 Series, je pense de là que la VV doit sans doute être une Volvo