Paroles et traduction de la chanson «Heresy» par Pantera

Heresy (Hérésie (1))

Here we are
Nous sommes là,
In a world of corruption
Dans un monde de corruption
Human nature is
La nature humaine
Of violent breed
Est d'être une race violente
Who care's if there's no tomorrow
Qui s'inquiète s'il n'y a pas de lendemain ?
When I die my future's
Quand je mourrai, mon futur
Laid out for me
Se sera arrangé pour moi
Can't you see ?
Tu ne vois pas ?
Rise above the lies
Surmonte les mensonges
Morals on a backwards globe
Les morales sur un globe
A sin to you
C'est un pêché pour toi
For me it's a hope
Pour moi c'est un espoir
It's my life and provision
C'est ma vie et ma provision
Black or white
Noir ou blanc
Some pay to pray
Une paie pour prier
You question why they
Tu demandes pourquoi ils
Act this way
Agissent ainsi
It's their fucking decision
C'est leur putain de décision

[PRE - CHORUS] No more jugement day
[PRE - REFRAIN] Plus jamais de jugement dernier
Only tranquility
Seulement de la tranquillité
Peace signs, protest lines
Les signes pacifiques, les lignes de protestation
Mean nothing to me
Ne signifient rien pour moi

[Chorus] Honesty born to me
[Refrain] De l'honnêteté naît en moi
Heresy
Hérésie

I know what's right or wrong
Je sais ce qui est bien ou mal
And my belief is stronger
Et ma conviction est plus forte
Than your advice
Que vos conseils
People, they go to war
Les gens partent à la guerre
Because religion gives them
Car la religion leur donne
Reason to fight
Une raison de se battre
Sacrifice, die for pride
Le sacrifice, mourir pour de la fierté
A group that caters
Un groupe qui s'occupe de la nourriture
No one's fees
Personne ne lui donne d'argent
My stand is the human race
Ma tribune est la race humaine
Without a label or a face
Sans étiquette ni visage
So they can lick my sack
Alors qu'ils aillent se faire foutre (2)

(1) Chose jugée contraire aux idées jugées "normales" (ou doctrine d'origine chrétienne condamnée par l'Eglise catholique)

(2) J'ai essayé de donner un sens...