Paroles et traduction de la chanson «Emily Chambers» par Ocean Colour Scene

Emily Chambers (Emily Chambers)

Emily Chambers would make it pay
Emily Chambers le ferait payer
Everyone knew she'd turn out that way
Chacun savait qu'elle prendrait ce chemin
She turned her back and she'll be okay
Elle a tourné le dos et elle sera ok
But she's not okay at all
Mais elle n'est pas ok du tout

Every night with the radio on
Chaque nuit avec la radio qui fonctionne
Emily fears that the day won't come
Emily craint que le jour ne vienne pas
The moon is there to do her harm
La lune est là pour lui faire du mal
She's not all right at all
Elle ne va pas bien du tout

[Chorus]
[Refrain]
Don't get arrested
Ne te fais pas arrêter
Don't buy a machine gun
N'achète pas de mitrailleuse
You're not on the run
Tu n'es pas en fuite
And you're not on the scene
Et tu n'es pas sur la scène
You're not so cool
Tu n'es pas si cool
And you're not a jerk
Et tu n'es pas une pauvre fille
You may be a villain
Tu peux être un bandit
But no Patty Hearst
Mais pas Patty Hearst (1)
You're Emily Chambers
Tu es Emily Chambers
And what's worse
Et ce qui est pire
Is a whipping wind
Est la gifle du vent
And a box in a hearse
Et une boite dans un corbillard
And a trigger in your head
Et une gâchette dans ta tête
And a pen in your hand
Et un crayon dans ta main
And the pain in the verse
Et la douleur dans le couplet
And the flat drying land
Et la terre plate desséchée
And the thin of the air
Et la sécheresse de l'air
And a pain that hurts
Et une douleur qui fait mal
You're Emily Chambers in the universe
Tu es Emily Chambers dans l'univers

Emily Chambers would make it pay
Emily Chambers le ferait payer
Everyone knew she'd turn out that way
Chacun savait qu'elle prendrait ce chemin
She turned her back and she'll be okay
Elle a tourné le dos et elle sera ok
But she's not okay at all
Mais elle n'est pas ok du tout

Every night with the lamplight on
Chaque nuit avec la lampe allumée
Emily fears that the day has gone
Emimy craint que le jour soit parti
The moon is there to do her harm
La lune est là pour lui faire du mal
She's not all right at all
Elle ne va pas bien du tout

[Chorus]
[Refrain]

Emily Chambers would make it pay
Emily Chambers le ferait payer
Everyone knew she'd turn out that way
Chacun savait qu'elle prendrait ce chemin
(x2)
(x2)

(1) En 1974, Patricia Hearst, fille d'un riche magnat de la presse fut enlevée à 22 ans par le SLA, un groupe anarchiste voulant libérer la planète de l'oppression capitaliste. Mais Patricia finira par rallier le SLA et même participer à un braquage de banque. Elle sera arrêtée et condamnée à 7 ans de prison puis sa peine sera levée par le président Jimmy Carter.