Paroles et traduction de la chanson «Dile» par Don Omar

Dile (Dis-lui)

Dile que bailando te conoci
Dis lui que je t'ai connu en dansant
Cuentale
Raconte lui
Dile que e'ta noche me quiere ver
Dis lui que cette nuit tu veux me voir
Cuentale
Raconte lui
Cuentale que beso mejor que el
Raconte lui que j'embrasse mieux que lui
Cuentale
Raconte lui
Dile que esta noche tu me va ver
Dis lui que cette nuit tu va me voir
Cuentale
Raconte lui

Cuentale que te conoci bailando
Raconte lui que je t'ai connu en dansant
Cuentale que soy mejor que el
Raconte lui que je suis mieux que lui
Cuentale que te traigo loca
Raconte lui que je te rend folle
Cuentale que no le quiere ver
Raconte lui que tu ne veux plus le voir
(bis)
(bis)

Es que quizas fue la noche la que te traiciono
C'est peut-etre cette nuit là qui t'as trahit
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
C'est le parfum de ma peau qui t'a capturé
Que ya no tiene e'cusa pa' tu traicion
Qu'il n'y a deja plus d'excuse pour ta trahison
Que subi'te mi motivo, que entre en razon
Que je suis devenu le motif, qu'il sois raisonnable
Quizas te hable en el oido como ya el no
Peut-etre je te parle dans l'oreille comme lui ne le fait plus
O en mi alma de fuego de la pasion
Ou dans mon ame de feu, de la passion
Ya no le mienta ma' y admite tu error
Ne lui ment pas plus longtemps et admet ton erreur
Y si es por mi no pida perdon, digo
Et si c'est pour moi ne demande pas pardon, je dis
Quedo de dia que lo perdone
Il est temps de lui pardonner
El que lo olvide o lo abandone
De l'oublier ou de l'abandonner
Porque con lorrando no se compone
Parce qu'en se lamentant on n'arrange rien
Entonce' mirame otra noche
Alors regarde moi une nuit de plus

Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Ay que yo no te bote
Oh parce que moi je ne t'ai pas jeté
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Aunque tu vuelvas con el
Meme si tu retourne avec lui
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Cuentale, cuentale
Raconte lui, raconte lui
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Que beso mejor que el
Que j'embrasse mieux que lui
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Cuentale, cuentale
Raconte lui, raconte lui
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une

Es que quizas fue la noche la que te traiciono
C'est peut-etre cette nuit là qui t'as trahit
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
C'est le parfum de ma peau qui t'a capturé
Que ya no tiene e'cusa pa' tu traicion
Qu'il n'y a deja plus d'excuse pour ta trahison
Que subi'te mi motivo, que entre en razon
Que je suis devenu le motif, qu'il sois raisonnable
Quizas te hable en el oido como ya el no
Peut-etre je te parle dans l'oreille comme lui ne le fait plus
O en mi alma de fuego de la pasion
Ou dans mon ame de feu, de la passion
Ya no le mienta ma' y admite tu error
Ne lui ment pas plus longtemps et admet ton erreur
Y si es por mi no pida perdon, digo
Et si c'est pour moi ne demande pas pardon, je dis
Quedo de dia que lo perdone
Il est temps de lui pardonner
El que lo olvide o lo abandone
De l'oublier ou de l'abandonner
Porque con lorrando no se compone
Parce qu'en se lamentant on n'arrange rien
Entonce' mirame otra noche
Alors regarde moi une nuit de plus

Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Ay que yo no te bote
Oh parce que moi je ne t'ai pas jeté
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Aunque tu vuelvas con el
Meme si tu retourne avec lui
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Cuentale, cuentale
Raconte lui, raconte lui
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Que beso mejor que el
Que j'embrasse mieux que lui
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une
Cuentale, cuentale
Raconte lui, raconte lui
Otra, otra noche, otra
Une de plus, une nuit de plus, une