Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Vollmond» par In Extremo

Vollmond (Pleine Lune)

Komm schließ die Augen, glaube mir
Viens ferme tes yeux, crois moi
Wir werden fliegen über's Meer
Nous volerons au dessus de l'océan
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Je suis tellement malade de ton amour
Die sich an meinem Blut betrank
Qui s'enivre de mon sang

Der Tag verschwand
Le jour disparait
Du wirfst dein Kleid vom Leib
Tu te débarasse de tes vétements
Hast dein weißes Licht mir angezündet
Ta blanche lumiére m'a incendié
Du mein Abendweib
Toi ma femme de nuit
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht
Avec la racine des cheveux et le visage sauvage
Und immer werden meine Augen weit
Et toujours mes yeux seront loin
Wenn in der Nacht
Quand dans la nuit
Mir solch ein Mond erscheint
M'apparait un monde pareil

Komm schließ die Augen...
Viens, ferme les yeux

Die Bäume wachsen in den Mai
Les arbres croissent au moi de mai
Wer will schon einsam sein
Qui veux déja être seul
Doch heute in dem mildem Licht
Et aujourd'hui dans la douce lumière
Bist du so nackt und heiß
Est tu tellement nue et chaude
Mund an Mund die lange Nacht
Bouche a bouche la longue nuit
Der helle Mond zieht seinen Kreis
La claire lune fais tache d'huile
Auf dem Boden
Sur le fond
Da liegt dein weißes Kleid
La gisent tes blancs habits

Komm schließ die Augen...
Viens, ferme les yeux...

 
Publié par 8475 3 3 5 le 10 février 2005 à 14h44.
Sünder Ohne Zügel (2001)
Chanteurs : In Extremo
Albums : Sünder Ohne Zügel

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Vollmond»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

AdalBert Il y a 19 an(s) 11 mois à 23:02
11206 4 4 6 AdalBert vraiment tro tro bonne cette chanson ! Mérite a être connue ! ! ! :-D
Le Psy Il y a 18 an(s) 11 mois à 18:01
5282 2 2 4 Le Psy Chanson très sympathique, et traduction qui l'est tout autant. :-)
Une petite faute cela dit, dans le vers "Mir solch ein Mond erscheint". 'Mond' signifie en effet 'Lune' et non pas 'Monde'.
Merci.
Arcanus Il y a 18 an(s) 4 mois à 11:49
5225 2 2 3 Arcanus J'ai dévouvert ce groupe hier, avec cette chanson...Rien à dire sauf sublime
DAemOns Il y a 17 an(s) 11 mois à 19:07
9313 3 3 6 DAemOns YEEEEEEAH, ma chanson préférée de IE, et celle qui m'a fait découvrir le groupe ya quelques mois !!!!! 8-D
Hier c'était leur concert sur Paris, petite salle mais ENORME concert, pour un groupe et des chansons plus que cultissime !!!! Ils ont mis une de ces ambiances, cette soirée là, je m'en rappellerai toujours <3 <3

Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über's Meer

quand tout le monde reprenait ca, les frissons... :-\
Caractères restants : 1000