Paroles et traduction de la chanson «Psycho Holiday» par Pantera

Psycho Holiday
(Vacances Psychiques)

Empty and sweating
Vide et suant
Head lyind in your hands
La tête qui repose dans tes mains
Shaking in the corner
Tremblant dans un coin
Done too much alcohol
Ayant consommé trop d'alcool
Gotta get away from it all
Je suis sur le point de m'échapper de tout ça
'Cause it fells my blood is freezing
Parce que je sens mon sang se glacer
My self insanity has taken its toll
Ma démence s'est faite sentir
Frustration has taken its control
La frustration a pris le contrôle

(Chorus) Now I'm far from home
(Refrain) Maintenant que je suis loin de chez moi
Spending time alone
Passant du temps seul
It's time to set my demons free
Il est temps de libérer mes démons
Been put through the test
Ayant été mis à l'épreuve
My mind laid to rest
Mon esprit est inhumé
I'm on a psycho holiday
Je suis en vacances psychiques

Shot down on sight
Abattu à vue
You are the target of attention
Tu es la cible de l'attention
One woman here another there
Une femme par ci une autre par là
You can't please all the people all the time
Tu ne peux pas faire plaisir à tout le monde en même temps
Can't tell the strangers
Tu ne peux pas parler aux étrangers
From the friends you know
Envoyés par tes amis ( ? ? ? )
Frustration has taken its control
La frustration a pris le contrôle

(Chorus 2) Now you're far from home
(Refrain 2) Maintenant que tu es loin de chez toi
Spending time alone
Passant du temps seul
It's time to set your demons free
Il est temps de libérer tes démons
Been put through the test
Ayant été mis à l'épreuve
Your mind laid to rest
Ton esprit est inhumé
You're on a psycho holiday
Tu es en vacances psychiques

I'm strapped in for life
Je suis attaché à jamais
Is this where I lived
Est-ce là où j'ai vécu
Or where I died
Ou là où je suis mort ?
You want my money
Tu veux mon argent
You take my space
Tu prends mon espace
My mind is telling me
Mon esprit me dit
To leave this place
De quitter cet endroit
My self insanity has taken its toll
Ma démence s'est fait sentir
Frustration has taken its control
La frustration a pris le contrôle