Paroles et traduction de la chanson «Knock Knock» par The Hives

Knock Knock (Toc Toc)

This time you got it all figured out.
Ce coup-ci, tu as calculé ton coup
Think it's gonna work okay
Tu penses que tout va marcher
But I'll make sure it won't
Mais je vais m'assurer que ça ne soit pas le cas
Cause I'll be standing in your way.
Car je me tiendrai sur ton chemin
So wait a minute if you will.
Alors attends une minute si tu veux
I isn't got no time but time to kill.
Je n'ai pas de temps sinon le temps de tuer
When the ground starts getting hot
Quand le sol commence à être chaud
It doesn't matter if you run or not.
Peu importe si tu cours ou non

This time you've seen it done before.
Ce coup-ci, tu as vu que ça été fait avant
This time you're gonna get it right.
Ce coup-ci tu vas y arriver
Once more you fail miserably and then,
Encore une fois tu échoues misérablement et après,
Then you do it all over again.
Après tu recommence tout encore une fois
So wait a minute if you will.
Alors attends une minute si tu veux
I ain't got no time but time to kill.
Je n'ai pas de temps sinon le temps de tuer
When the ground starts getting hot
Quand le sol commence à être chaud
It doesn't matter if you run or not.
Peu importe si tu cours ou non

You're once a failure and twice a fool.
Tu es d'une un raté et de deux un idiot
I will - knock knock.
Je vais – toc toc
If you won't - knock knock.
Si tu ne vas pas – toc toc
You're damned - knock knock.
Tu es maudit – toc toc
If you don't - knock knock.
Si tu ne fais pas – toc toc
You did fine - knock knock.
Tu as bien fait – toc toc
Now you're mine - knock knock.
Maintenant tu es à moi – toc toc
You avoided everything except for me.
Tu as échappé à tout excepté à moi
I'm busting in won't pick the lock
Je frappe à la porte je ne vais pas crocheter la serrure
I'm busting in - knock knock.
Je frappe à la porte – toc toc

I've seen your sort before.
J'en ai déjà vu de ton espèce avant
You are nothing new cause my name is failure
Tu n'as rien de nouveau car mon nom est échec
And failure is gonna come to you.
Et l'échec arrive vers toi
Save me lord and I will.
Sauve-moi seigneur et je ferais
This time I got the time to kill.
Ce coup-ci j'ai le temps de tuer
When the ground starts getting hot
Quand le sol commence à être chaud
It doesn't matter if you run or not.
Peu importe si tu cours ou non

You're once a failure and twice a fool.
Tu es d'une un raté et de deux un idiot
I will - knock knock.
Je vais – toc toc
If you won't - knock knock.
Si tu ne vas pas – toc toc
You're damned - knock knock.
Tu es maudit – toc toc
If you don't - knock knock.
Si tu ne fais pas – toc toc
You did fine - knock knock.
Tu as bien fait – toc toc
Now you're mine - knock knock.
Maintenant tu es à moi – toc toc
You avoided everything except for me.
Tu as échappé à tout excepté à moi
I'm busting in won't pick the lock
Je frappe à la porte je ne vais pas crocheter la serrure
I'm busting in - knock knock.
Je frappe à la porte – toc toc

Knock knock I'm busting in knock knock
Toc toc je frappe à la porte toc toc
Knock knock I'm busting in knock knock
Toc toc je frappe à la porte toc toc