Paroles et traduction de la chanson «I Lost My Baby» par Jean Leloup

I Lost My Baby (J'ai Perdu Mon Bébé)

I lost my baby
J'ai perdu mon bébé
I lost my darling
J'ai perdu ma copine
I lost my friends
J'ai perdu mes amis
I lost my mind
J'ai perdu mon esprit

Pour une fille d'Ottawa
Pour une fille d'Ottawa
Grandie à Ste-Foy
Grandie à Ste-Foy(1)
D'un père militaire
D'un père militaire
Et d'une belle fille qui fut sa mère
Et d'une belle fille qui fut sa mère
Qui écoutait du country
Qui écoutait du country

Entre deux caisses de bière
Entre deux caisses de bière
Et partait le samedi
Et partait le samedi
Pour un lac de Hawkesbury
Pour un lac de Hawkesbury
Rejoindre la grand-mère
Rejoindre la grand-mère

And all the family...
Et toute la famille...
And all the family...
Et toute la famille...

Ah je ne peux vivre sans toi
Ah je ne peux vivre sans toi
Et je ne peux vivre avec toi
Et je ne peux vivre avec toi
Mais tu peux très bien vivre sans moi
Mais tu peux très bien vivre sans moi
Je suis foutu dans les deux cas
Je suis foutu dans les deux cas

I lost my baby
J'ai perdu mon bébé
I lost my darling
J'ai perdu ma copine
I lost my friends
J'ai perdu mes amis
I lost my mind
J'ai perdu mon esprit

Coup de fil de Jaimi
Coup de fil de Jaimi
Qui un jour tomba
Qui un jour tomba
Pour une fille d'Ottawa
Pour une fille d'Ottawa
Grandie je ne sais pas
Grandie je ne sais pas
D'un père pilote de l'air
D'un père pilote de l'air
Et d'une mère je ne sais quoi
Et d'une mère je ne sais quoi
Tous deux aimaient le cinéma
Tous deux aimaient le cinéma

Nous sommes habitants de la Terre
Nous sommes habitants de la Terre
Il y a des milliers de frontières
Il y a des milliers de frontières
Quelqu'un existe dans l'univers
Quelqu'un existe dans l'univers
Pour quelqu'un d'autre et c'est la guerre
Pour quelqu'un d'autre et c'est la guerre

I lost my baby
J'ai perdu mon bébé
I lost my darling
J'ai perdu ma copine
I lost my friends
J'ai perdu mes amis
I lost my mind
J'ai perdu mon esprit

Pour une fille d'Ottawa
Pour une fille d'Ottawa
Grandie à Ste-Foy
Grandie à Ste-Foy
Et qui un jour tomba
Et qui un jour tomba
Pour un chanteur populaire
Pour un chanteur populaire

Grandi en Algérie assez fucké merci
Grandi en Algérie assez fucké(2) merci
Et qui lui dit adieu je repars faire ma vie
Et qui lui dit adieu je repars faire ma vie
À Hawkesbury
À Hawkesbury

I lost my baby
J'ai perdu mon bébé
I lost my darling
J'ai perdu ma copine
I lost my friends
J'ai perdu mes amis
I lost my mind
J'ai perdu mon esprit

(1) : Ville dans la province de Québec.

(2) : Fucké ça veut dire mélangé ou bizarre. Ça c'est du language de québecois ! loll