Paroles et traduction de la chanson «All Over Now» par Brian McKnight

All Over Now (Maintenant Tout Est Fini)

Lala lala tadam
Lala lala tadam

Every morning runnin' late
En retard tous les matins
Your boss's tryin' not to hate
Ton patron essaie de pas s'énerver
You find it hard to concentrate
Tu as du mal à te concentrer
Thinkin' ‘bout this good thing
Avec cette bonne pensée en tête
I tried my best to be your man
J'ai fait de mon mieux pour être ton mec
Use me girl if that's your plan
Utilise-moi chérie si c'est ton plan
In the end you'll understand
À la fin tu comprendras
This is what I bring
(1)

[Chorus]
[Refrain]
Baby tell me who, who
Bébé dis-moi qui, qui
Can someone do it better, tell me who, who
Quelqu'un le fait-il mieux, dis-moi qui, qui
Whenever we're together, it's like hoo hoo
Chaque fois qu'on est ensemble, c'est comme hoo hoo
You must have feelin' busy
T'as dû te sentir occupée
Cuz it's all over now
Car maintenant tout est fini
I keep you in the mood, mood
Je prends soin de ta bonne humeur, humeur
It's easy girl cuz I know what to do, do
C'est facile chérie car je sais quoi faire, faire
When the phone's ringin', know to turn this groove
Quand le téléphone sonne, sache mettre le feu
You must have feelin' busy
T'as du te sentir occupée
Cuz it's all over now
Car maintenant tout est fini

For your touch inside I yearn
Je me languis de ton toucher à l'intérieur de moi
To love you more I want to learn
Je veux apprendre à t'aimer encore plus
Your body is my first concern
Ton corps est ma première préoccupation
Only when I'm breathin'
Seulement lorsque je respire
I give it til I hear it right
Je le donne jusqu'à ce que ça me plaise
When it comes to makin' love I'm nice
Quand il s'agit de faire l'amour, je suis gentil
You won't have to tell me twice
T'auras pas besoin de me le répéter deux fois
There's no way that you're leavin'
C'est pas possible, tu ne partiras pas

[Chorus]
[Refrain]

Ooh baby when the lights go down
Ooh bébé quand les lumières s'éteignent
I only wanna hear the sound of you
Je ne veux entendre que toi
No holdin' back, let it out (ooh baby)
Te retiens pas, lâche toi (ooh bébé)
Let there no place you'd rather be right now
Qu'il n'y ait pas d'endroit où tu aimerais être maintenant
Ooh baby is you feelin' good (makes you feelin' good)
Ooh bébé te sens-tu bien (tu te sens bien)
Is it better than you thought it would (well)
Est-ce meilleur que tu ne l'aurais pensé ? (et bien)
Are you comin' back ? I think you should
Reviens-tu ? Je pense que tu devrais
(over and over again, ooh yeah)
(encore et encore, ooh ouais)