Paroles et traduction de la chanson «Hell 4 A Hustler (feat. Outlawz)» par 2Pac

Hell 4 A Hustler (feat. Outlawz) (L'enfer Pour Un Dealer)

(2Pac)
(2Pac)
Get on yo' knees nigga
Mets toi à genoux négro
Get on yo' knees and pray
Mets toi à genoux et prie

(2Pac)
(2Pac)
Huh, increase the doses, bustin whoever closest
Huh, augmenter les doses, exploser quiconque qui est dans le coin
Thug livin, hell or prison, never losin my focus
Vivre comme un voyou, en enfer ou en prison, je ne perd jamais ma concentration
I'm makin money moves manditory
Je me fais de l'argent et je suis obliger de me déplacer
In a discussion my past records tell a story
Dans une discussion, mes antédécents avec la justice racontent une histoire
Picture niggaz we rushin and still bustin
Imagine les négros qui se précipitent et qui continuent à tirer
Til the cops come runnin, duck in abandoned buildings
Jusqu'à ce que les flics viennent nous courser, on se cache dans des immeubles abandonés
Ditchin my gun, homeboy the motherfuckin villain
Je me débarasse de mon flingue, le gars du quartier est le putain de voyou
I live the lifestyles of drug dealers, but now legit list
Je vis une vie de dealer de drogue, mais maintenant je suis réglo
So I laugh til I cry, when the law come get me
Donc je rigole à en pleurer, quand la loi veut m'avoir
No baby momma drama, nigga miss me, why plant seeds
Pas de drame d'amour, négro oublie moi, pourquoi planter des graines ?
In a dirty bitch, waitin to trick me, not the life for me
A l'intérieur une sale salope, attend pour me faire l'amour, c'est pas une vie pour moi
Livin carefree, til I'm buried - and if they dare me
Vivant sans souci, jusqu'à ce que je sois enterré - et si tu me défis
I'm bustin on niggaz until they scurry, I'm clearly
J'éxplose les négros jusqu'à ce qu'il se barre, je suis direct
A man of military means in my artillery
Un homme avec des méthodes militaires dans mon artillerie
Watchin over me through every murder scene
Regardant autour de moi toutes les scènes de meutres
From adolescence, to my early teens, thought we was gonna die
Depuis l'adolescence, jusqu'à mes récentes années, je pensais qu'on allait mourir
Sellin dope to all the fiends, at times I wanna cry
Vendant de la drogue à tous les accros, parfois je voudrais pleurer
And still, we try to change the past, in vain
Et on continue, à vouloir changer le passé, en vain
Never knowin if this game'll last, feelin ashamed
Je ne sais pas si ce jeu s'arretera un jour, je me sens gêné
Of cocaine, the product of the devil, am I sellin my soul ?
Par la cocaine, le produit du diable, est-ce que j'ai vendu mon âme ?
Got tired of small time livin, niggaz tellin me no
Je deviens fatigué de vivre rapidement, les négros m'ont dit non
I got MINE, FUCK THEM OTHER SUCKERS, that's the mentality
J'ai LES MIENS, NIQUE CES AUTRES SUCEURS, c'est ma mentalité
Jealous-ass bustaz, make it hell for us
Ces putains de batards de jaloux, nous font vivre ça comme un enfer

[Chorus] x2
[Chorus] x2
Lord, help me change my ways
Seigneur, aidez moi a changer mes habitudes
Show a little mercy on judgment day
Montrez moi un peu de pitié lors du jugement final
It ain't me, I was raised this way
C'est pas de ma faute, j'ai été élevé comme ça
I never let em play me for a busta, make it hell 4 a hustler
Je ne les laisserai jamais me traiter de batard, ils font vivre un enfer aux dealers

[E. D. I. Amin]
[E. D. I. Amin]
Now in these last days and times I takes mines so serious
Maintenant ces derniers jours et ces derniers temps, ça devient trop sérieux pour moi
Gotta get that paper quickly and escape the sickness
J'ai dû avoir cet examen rapidement et échapper à la maladie
If I fail, then I suffer, bein broke is hell 4 a hustler
Si j'échoue, je vais souffrir, être pauvre est l'enfer pour un dealer
So I stay strugglin and jugglin with all the might I can muster
Donc je continue à lutter et à jongler en rassemblant toutes mes forces
Since a youngster, been money hungry, moved in
Depuis que je suis un gamin, je suis avide d'argent, j'ai déménagé
One's five's and ten's was funny money
Entre cinq et dix ans l'argent c'était marrant
So I sets my sights bigger, four figures or mo'
Donc j'en voulais toujours plus, des numéros à quatre chiffres ou plus
Real nigga fo' sho', out in the cold for dough
J'étais un vrai négro pour faire ça, aller dans le froid dehors pour de la tune
What you thought ? War is war, lost homies in plenty battles
Qu'est ce que tu pensais ? Une guerre est une guerre, j'ai perdu des potes dans beaucoup de batailles
Last two years shed plenty tears, and I'll send plenty at you
Depuis deux ans j'ai pleuré beaucoup de larmes, et je vais te faire ressentir tout ça
Let me catch you slippin, you soft niggaz is outta here
Laisse moi t'attraper quand tu glisse, toi mon doux négro, casse toi d'ici
In case you forgot, we on the same shit that got us here
Au cas ou t'oublierais, c'est la même merde qui nous a tous amenés ici

[Young Noble]
[Young Noble]
Yo, to every step I take, every foul I make
Yo, chaque fois que je fais un pas, je fais une erreur
Every jail I break, every mill' I ate
Chaque prison que je détruis, je bouffe des millions
Head to head, whoever hustle hardest
Tête a tête, peu importe qui est le meilleur dealer
On the block duckin charges, nigga fuck the sergeant
Dans le quartier, évitant les procès, négro, que le sergent aille se faire foutre
He got a job, all my bottles got a pinch of coke
Il a un boulot, toutes mes bouteilles contiennent une pincée de drogue
Listen tho' I'm missin dough I gotta gather mo'
Ecoute, tu penses que je perds de l'argent, j'ai besoin d'en avoir plus
Hell naw, dead blocks with red tops but now a nigga sell words
C'est l'enfer maintenant, les quartiers à toits rouges sont morts mais maintenant un négro vends des mots
For all my young thugs in jail in Jerz
Pour tous mes jeunes voyous en prison dans le New Jersey
They made it hell 4 a hustler, I bails high as fuck son
Ils font vivre un enfer aux dealers, je suis libéré sous caution aussi souvent que je baise, mon fils
Dyin luck none supply us with much guns
Mourir n'est pas une chance, supplie nous en utilisant plus de flingues
I buck one, just to let you know that I can touch ya
J'en est eu un, c'est juste pour te dire que je peux te toucher
Slangin cracks or raps, still hell 4 a hustler
Parler l'argot, la drogue, le rap, c'est toujours l'enfer pour un dealer

[Chorus]
[Refrain]

(2Pac)
(2pac)
No insanity plea for me, I ride the beef til I burn
Ne me traite pas de fou, je continuerais notre embrouille jusqu'à ce qui je brule
Sensimilla bar your kids from the lessons I learned
Sensimilla bloquera vos enfants, c'est les leçons que j'ai appri
And in turn I'm hostile guess you could call me anti-social
Et au cas ou je deviens hostile, je devine que vous allez me traitez de sauvage
Niggaz shakin like they caught the holy ghost when I approach em
Ces négros tremblent comme s'ils avaient vu le fantôme sacré quand je m'approche d'eux
Try to politic, before I smoke em, like Sun Zu
J'essairais d'être rusé, avant de les fumer, comme Sun Zu
Niggaz do unto these snitches, before it's done to you
Ces négros deviennent des pédales, avant que tout soit fini pour eux
And if the cops come arrest me in the evening
Et si les flics viennent m'arrêter ce soir
Best believe they comin for my dogs in the mornin
Il vaudrait mieux croire qu'ils viendront cherché mes potes demain matin
And if I die by a slug, the death of a true thug
Et si je suis tué par balle, la mort d'un vrai voyou
Tell me will my niggaz mourn me ? Gettin blowed out
Dis moi, est-ce que mes négros pleureront ? Ils se feront expluser
High, watch me murder the bird, before he testify
Défoncé, regardez moi assasiner ce gars, avant le témoignage
Strikes, walkin close to my third, I live a trouble life
Frappant, marchant près de chez moi, je vis une vie d'embrouilles
And if you dream be a part of my team
Et si tu rêves de faire partie de mon équipe
From Long Beach to Queens, drug dealers to ex-fiends
De Long Beach au Queens, des dealers de drogue au ex-accros
Keep yo' eyes on the prize, nigga watch for bustaz
Garde des yeux sur ce que ta gagné, les négros surveillent ces batards
Either heaven or jail, it's still hell 4 a hustler
Que l'on soit au paradis ou en prison, c'est toujours l'enfer pour un dealer

[Chorus]
[Refrain]

(2Pac)
(2Pac)
This is how we ride
C'est comme ça qu'on attaque
Not knowin if we'll live or die
On ne sait pas si on va vivre ou mourir
Catch me rollin with my motherfuckin guns on the side
Attrape moi quand je roule avec mes putains de flingues à côté de moi
In case of drama, I'm the first to break wild til they all die
Au cas ou un drame arriverait, je serais le premier a devenir sauvage jusqu'à ce qu'ils meurent tous
This is how we ride
C'est comme ça qu'on attaque
Not knowin if we'll live or die
On ne sait pas si on va vivre ou mourir
Catch me rollin with my motherfuckin guns on the side
Attrape moi quand je roule avec mes putains de flingues à côté de moi
In case of drama, I'm the first to break wild
Au cas ou un drame arriverait, je serais le premier a devenir sauvage jusqu'à ce qu'ils meurent tous
Until they all die, Outlaw
Jusqu'à ce qu'ils meurent tous, Outlaw
Yes (change my ways) yes
Ouais (changez mes habitudes) ouais
The Black Jesuz guide us through this
Le Jésus noir nous a guidé pour faire ça
Weary weary weary weary
Fatigué ; fatigué, fatigué, fatigué
Only God can save us
Seul Dieu peut nous sauver
Nuttin but boss players
Rien d'autre que des purs tombeurs
Outlawz and thugs
Hors-la loi et voyous