Paroles et traduction de la chanson «Dirty Dancehall» par The Zutons

Dirty Dancehall (Le Dancing Sale)

Well the sun grew dim and the night grew tall
Bien que le soleil faiblisse et que la nuit grandisse
Everyone's dancing in the dirty dancehall
Tout le monde dance sur la sale piste de danse
The chins they did wobble, the eyes did stare
Les mentons oscillaient, les yeux regardaient fixement
There was a sense of threat in the air
Il y avait un sens de menace dans l'air
Everyone's dancing, feeling fine
Tout le monde dancait, se sentait bien
But looking like Zombies, as though they're dying
Mais semblait comme des zombies, comme si ils étaient en train de mourir
I stood alone in the darkened room
Je suis seul dans la chambre sombre
My mouth is dry and my heart goes boom
Ma bouche est sèche et on coeur bat

Oh the dogs and the vermin were mooching in the streets
Oh les chiens et la vermine squattent dans les rues
Sniffing out the candy and the left over meat
Reniflant les sucreries et la viande de gauche
Down in the alley a tramp falls asleep
En bas dans la ruelle un bruit tombe endormi
Murdering the hooker and chops off their feet
Tuant les talonneurs à coups de hache dans leurs pieds

Everyone's dancing, feeling fine
Tout le monde dancait, se sentait bien
But looking like Zombies, as though they're dying
Mais semblait comme des zombies, comme si ils étaient en train de mourir
I stood alone in the darkened room
Je suis seul dans la chambre sombre
My mouth is dry and my heart goes boom
Ma bouche est sèche et on coeur bat

This is just a night in the City of Culture
C'est juste une nuit dans la ville de la Culture
But everyone's whacked and looks like vultures (4x)
Mais chacun est battu et ressemble aux vautours(4x)

All the lights came on and the music stopped
Toutes les lumières entrent et la musique s'arrete
Men in uniform outside on watch
Les hommes en uniformes de l'extérieur surveillent
The tramp waits by the bush to pounce
Le bruit attend derriere le buisson pour assailler
Woken up again by a young girl's shout
Se réveille encore par le cri d'une jeune fille

Closing up the club, a fight breaks out
Fermant le club, une bagarre se prepare
All the Black Mariahs were left in no doubt
Tous les Mariah noirs sont partis sans soucis
One got killed another one ran
Un homme a été tué et un autre court
They ended up arresting an innocent man
Ils finissent par arreter un homme innocent

This is just a night in the City of Culture
C'est juste une nuit dans une ville de Culture
But everyone's whacked and looks like vultures (4x)
Mais chacun est battu et ressemble aux vautours(4x)