Paroles et traduction de la chanson «Fatal Kiss» par Bloodflowerz

Fatal Kiss (Baisé Fatal)

Oh honey I wait for you in the dark
Oh chéri je t'attends dans l'obscurité
Oh honey I feel the beat of your heart
Oh chéri je sens le battement de ton coeur
Oh honey I'm craving for you
Oh chéri je meurs d'envie de toi
Oh honey I'm sure you knew
Oh chéri je suis sûre que tu savais
Oh honey don't cry in the shade
Oh chéri ne pleure pas dans l'ombre
Oh honey I fade and it's too late
Oh chéri je fane et c'est trop tard

Oh honey don't trust me, don't hate
Oh chéri ne me fais pas confiance, ne déteste pas
Oh honey can't save me, it's too late
Oh chéri tu ne peux me sauver, c'est trop tard
Oh honey your sweet taste I will miss
Oh chéri ton doux goût va me manquer
Oh honey receive my deadly kiss
Oh chéri reçois mon baisé mortel
Oh honey can't protect you from me
Oh chéri ne te protège pas de moi
Oh honey my pain, you can't see
Oh chéri ma douleur, tu ne la vois pas

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You don't really need to cry
Tu n'as pas vraiment besoin de pleurer
Heaven's for the loving ones
Le paradis est pour ceux qui s'aiment
I take your life, I take your soul
Je prends ta vie, je prends ton âme
And love you till your pain is gone
Et aime toi jusqu'à ce que ta douleur parte
You don't really need to cry
Tu n'as pas vraiment besoin de pleurer
Heaven's for the loving ones
Le paradis est pour ceux qui s'aiment

No god in heaven, my bloodless angel
Aucun Dieu au paradis, mon ange anémié (1)
I see tears run from your heart
Je vois les larmes parcourir ton coeur
I count the strokes of your fading heart breath
Je compte les coups de ton souffle au coeur qui décline
I lick the flames of your fading heart
Je lèche les flames de ton coeur affaibli
In my torture I don't know mercy
Dans ma torture je ne connais pas la pitié
I'm blessed with insanity
Je suis bénie avec la folie

[Chorus]
[Refrain]

Oh honey I kiss you, your dead lips
Oh chéri je t'embrasse, tes lèvres mortes
Oh honey I kiss you, just a short to bliss
Oh chéri je t'embrasse, juste un petit au bonheur
A war is fighting in my breast
Une guerre combat dans mon sein
Not human, no God, I'm fatally bless
Pas d'humain, aucun Dieu, je suis maudite
Where is the sun, where is the light
Où est le soleil, où est la lumière
I am the bride of the weeping night
Je suis la jeune mariée de la nuit pleurante
The night never ends, my lips drop red
La nuit ne finit jamais, mes lèvres coulent rouges
I live forever but I am dead
Je vis pour toujours mais je suis morte
I'm doomed and blessed forever
Je suis condamnée pour toujours et bénie
I feel the pain ever and ever
Je sens la douleur encore et encore

[Chorus]
[Refrain]

No one there to save my heart
Personne ici ne peut sauver mon coeur
I am standing in the dark
Je reste dans l'obscurité
See the tears run from your heart
Regarde les larmes couler de ton coeur
I am waiting in the dark
J'attends dans l'obscurité
No one there to save me
Personne ici ne peut me sauver

(1) : personne atteinte d'anémie, quelqu'un de pâle

Anémie : Etat maladif causé par la diminution de globules rouge dans le sang