Paroles et traduction de la chanson «Ei Musta (feat. Eicca Toppinen)» par Sanna Kurki-Suonio

Ei Musta (feat. Eicca Toppinen) (Pas Une Ombre)

Ei minusta, ei minusta ollekkana
Je ne voudrais pas, je ne voudrais pas du tout être
Ollekana, ollekkana lienekkänä
Je ne suis pas la sorte qui ne pourrait pas être jamais
Viikoista, ja viikosta vihanpitoa
Fâchée, oui toute la semaine je suis fâchée
Ja kaukaista, ja kaukaista ylenkatsetta
Et pleine de dédain et pleine de mépris
Kotoa, kun kotoa kylälle läksin
Comme je suis parti, je suis parti de mon foyer pour le village
Luota ehtoi, luota ehtoisen emoni
Pour mon bien, oh pour ma bonne mère
Tungin tulta, tungin tulta sukkahani
J'ai bourré mes chaussettes, mes chaussettes avec du feu
Kekälettä, kekälettä kenkähäni
Et mes chaussures, oh mes chaussures avec des braises
Jott ei pysty, jott ei pysty pilkan nuolet,
De sorte que les flèches de dédain se détournent de moi
Eikä satu, eikä satu pahat kielet
De sorte que les mauvaises langues ne m'atteignent pas

Aina laulan, aina laulan laitettava
Toujours je chante, je chante, pauvre gamine
Vihattava, vihattava vierittelen
Moi, la créature misérable, continuant de chanter
En soria, en oo syötävän soria
Je ne suis pas, non, je ne suis pas une beauté
Enkä lainen, enkä purtava punainen
Ni une baie rouge, au goût délicieux
Aina soisin, aina soisin soitettavan
J'ai toujours aimé entendre les divertissements
Ja aina illat iloa pidettävän
Et toute la nuit pour voir les plaisirs

Tiedän tuulen, tiedän tuulen tiedän tyynen
Je connais, je connais le vent et le calme, aussi
Tiedän varjon, tiedän varjon vastarannan
Je connais l'ombre du côté caché
Mihin tässä, mihin tässä vietänehen
Là où je, là où je serai prise
Kuhun viimein, kuhun viimein joutunehen
Là où, là où au final devrai-je être jetée ?
Enpä mahdu, enpä mahdu maan rakohon
Je ne peux pas être enfouie dans une tombe
Ilman taudin, ilman taudin tappamatta
Pas à moins que je ne meure d'abord de maladie
Suohon en, ja suohon en solahtane
Je ne glisse pas dans les eaux boueuses
Ilman surman, ilman surman sattumatta
Non, non à moins que la mort me frappe d'abord
Makajaisin, makajaisin vaan ei nukuta
Je dormirais, je dormirais mais je ne suis pas somnolente
Ja joisin vettä, joisin vettä, ei janota
Et je voudrais boire mais je n'ai pas soif

Aina laulan, aina laulan laitettava...
Toujours je chante…

Teräksestä, teräksestä teetän kengät
J'aurai mes chaussures toutes faites de fer
Vaskesta, ja vaskesta valetan kannat
Les talons je les aurais en cuivre
Millä seison, millä seison seinän vieret
Ainsi je pourrais me tenir le long du mur
Kuuntelen, ja kuuntelen kujan perukset
Écoutant, oh, écoutant dans les coins
Jo nyt loppu, jo nyt loppu luodetuulet
Maintenant il a cessé de souffler depuis le nord-ouest
Kovat tuulet, kovat tuulet pohjosesta
Et les puissants vents nordiques se sont apaisés
Nyt vaan läikkyy, nyt vaan läikkyy lämmin tuuli
Maintenant il y a juste les brises méridionales
Armahasta, armahasta auringosta
Ondulant depuis les pays ensoleillés
Päivä meille, päivä meille paistakohot
Oh, que le soleil brille maintenant sur nous
Ja mielipahat, mielipahat painelkohot
Et chasse les effets de la douleur