Paroles et traduction de la chanson «Happy» par Michael Jackson

Happy (Le Bonheur*)

Sadness had been
La tristesse a été
Close as my next of kin
Le quotidien de mes plus proches parents
Then happy came one day
Puis, la joie est venue un jour
Chased my blues away
Chasser ma déprime

[Chorus]
[Refrain]

My life began when happy smiled
Ma vie a réellement commencé quand la joie est apparue
Sweet like candy to a child
Aussi douce qu'un bonbon pour un enfant
Stay here and love me just a while
Reste ici et aime moi juste un moment
Let sadness see what happy does
Laisse la tristesse voir ce que fait le bonheur
Let happy be where sadness was
Laisse la joie remplacer la tristesse

Happy, that's you
Bonheur, c'est toi
You made my life brand new
Tu as fait de ma vie quelque chose de nouveau
Lost as a little lamb was I
J'étais perdu comme un petit agneau
Till you came in
Avant que tu n'arrives

[Chorus]
[Refrain]

(Till now)
(Jusqu'à maintenant)
Where have I been
Où étais-je ?
What lifetime was I in
Quelle vie menais-je ?
Suspended between time and space
Suspendu entre le Temps et l'Espace
Lonely until happy came smiling up at me
Seul jusqu'à ce que la joie vienne me sourire
Sadness had no choice but to flee
La tristesse n'avait d'autre choix que de fuir
I said a prayer so silently
J'ai dit une prière si silencieusement
Let sadness see what happy does
Laisse la tristesse voir ce que fait le bonheur
Let happy be where sadness was
Laisse la joie remplacer la tristesse

Happy
Le bonheur
Yeah, yeah, happy
Oui, le bonheur

happy signifie "heureux", c'est un adjectif, mais ici Michael l'utilise comme nom. (la grammaire est rarement respectée dans les chansons anglosaxones lol)