Paroles et traduction de la chanson «Win Or Lose» par Mobb Deep

Win Or Lose (Gagne Ou Perds)

" Here I go again, whether I, win or looooose "
" Maintenant j ' y retourne, soit je gagne, soit je perds "
"... Whether I, win or looooose "
"... Soit je gagne, soit je perds "
{ * variations of this sample repeat throughout the song * }
{ * Ces deux lignes sont répétées tout le long de la chanson avec parfois quelques changements * }

[ Havoc ]
[ Havoc ]

Another day another dollar it's about gettin money
Un autre jour, un autre billet, c ' est l ' heure d ' obtenir du pognon
Then you can give me a holla, my nose runny
Maintenant tu peux m ' acclamer, j ' ai le nez qui coule
I've been out in the cold, hustlin for so long
J ' étais dehors par ce grand froid, faisant du fric depuis si longtemps
My hands numb, but bet I feel that paper in my palm
Mes mains engourdies, mais tu peux parier que je sens ce billet dans la paume de ma main

[ Prodigy ]
[ Prodigy ]

It's like ahh shit it's on, time to go shoppin
C ' est comme... ahh... merde c ' est d ' accord, c ' est l ' heure d ' aller faire les boutiques
For cars not fashion, my whips be the bomb
Pour des bagnoles et non pas pour des fringues, mes voitures sont des bombes
My clothes, be the same shit that we had on
Mes vêtements, sont les mêmes habits moches que nous portions auparavant
And fuck lookin cute, save that for the broad
Nique le fait de paraître bien dans ta peau, garde ces fringues de luxe pour te les faire braquer

[ Havoc ]
[ Havoc ]

It's the H-A-V-O, C-dump-and-reload
C ' est le... R - A - V - A - G - E... qui frappe et se prépare à frapper de nouveau
Knock knock, answer that, I ' m blastin through the peephole
Toc, toc, toc... répondez à cet appel... j ' explose tout à travers le canon de mon flingue
Body charges, pay lawyers so we beat those
Le cadavre m ' accuse, je paie des avocats et alors nous gagnons
But get locked and I ' m sluttin lady C. O. ' s
Mais je me fait quand même enfermé et je baise les putes qui travaillent à l ' office correctionnel

[ Prodigy ]
[ Prodigy ]

And we the only niggaz you know, that fuck they P. O. 's
Et nous sommes les seuls nègres que tu connaisses qui enculent les officiers de police
They push our files to the top, you still on parole
Ils consultent sans arrêt nos casiers judiciaires, tu es toujours sur place
We got, money to roll, no time for penitentiaries
Nous possédons de l ' argent pour avoir une vie tranquille, nous n ' avons pas le temps pour la prison
Too much dollars to fold, it ' s bulgin out our jeans
Tellement de pognon à claquer, le fric fait grossir nos pantalons

[ Chorus ]
[ Refrain ]

" Here I go again, whether I, win or looooose "
" Maintenant j ' y retourne, soit je gagne, soit je perds "
[ Havoc ] But losin ain ' t a option girl
[ Havoc ] Mais tu dois savoir que perdre n ' est pas une option, ma fille
My destination is top of the world, top of the world
Mon but est d ' atteindre le sommet du monde, le sommet du monde
" Here I go again, here I come, win or looooose "
" Maintenant j ' y retourne, soit je gagne, soit je perds "
[ Havoc ] But losin ain't a option girl
[ Havoc ] Mais tu dois savoir que perdre n ' est pas une option, ma fille
My destination is top of the world, top of the world
Mon but est d ' atteindre le sommet du monde, le sommet du monde

[ Havoc ]
[ Havoc ]

Y ' all like bitches - the chit-chatterin
Vous êtes comme des salopes... à tout le temps jacasser
Stay not likin a nigga but givin dap to him
Ne reste pas planté là comme un nègre mais bouge lui le cul
Hav' don't change for no chick, and they adapt to him
Havoc ne change pour aucune pute, elles s ' adaptent à lui
Never get cool with you niggaz, I end up clappin ' em
Les salopes ne sont jamais à l ' aise avec tes potes, finalement je les tue

[ Prodigy ]
[ Prodigy ]

Ayyo - federal note fetish, you fuck with my niggaz
Ayyo... fais pas le con, toi l ' agent fédéral, tu cherches des emmerdes à mes potes
Franklin and Grant, get yo' ass blammed with the quickness
Franklin et Grant auront ta peau rapidement
Y ' all niggaz is finished
Tous ces nègres sont prêts
You overdosin the world with that cute shit
La musique de merde envahit le monde
It ' s time for this realness
C ' est l ' heure de passer à la réalité

[ Havoc ]
[ Havoc ]

And here I go again, lettin the mac blow
Et maintenant j ' y retourne, laisse le trafiquant faire ses affaires
Slugs bubble up in your stomach like lactose
Les balles explosent dans ton estomac comme des bulles de lactose ( 1 )
I ' ma date shorty, put it up in her backbone
Je vais arriver furtivement, et lui défoncer sa colonne vertébrale
For real, put it on her like a wrapped dome, f ' real
C ' est clair, défonce - la comme les femmes avec un visage voilé, sérieux

[ Prodigy ]
[ Prodigy ]

Know what ? We outlive labels, and distributors
Tu sais quoi ? Nous survivons aux maisons de production et aux distributeurs de musiques
We run laps around e ' ry artist on your payroll
Nous tournons autour de chaque artiste qui ne mérite pas de l ' être
Then hop up in a Range Rov', jet black
Ensuite à l ' aise dans la Range Rover ( 2 ), une putain de bagnole noire
With the black rims, killin yo' bitch in her a - hole ; uh - oh !
Avec les jantes noires, nous prenons ta salope en levrette, uh - oh !

[ Chorus ]
[ Refrain ]

"Here I go again, whether I, win or looooose"
" Maintenant j ' y retourne, soit je gagne, soit je perds "
[ Havoc ] But losin ain ' t a option girl
[ Havoc ] Mais tu dois savoir que perdre n ' est pas une option, ma fille
My destination is top of the world, top of the world
Mon but est d ' atteindre le sommet du monde, le sommet du monde
"Here I go again, here I come, win or looooose"
" Maintenant j ' y retourne, soit je gagne, soit je perds "
[ Havoc ] But losin ain't a option girl
[ Havoc ] Mais tu dois savoir que perdre n ' est pas une option, ma fille
My destination is top of the world, top of the world
Mon but est d ' atteindre le sommet du monde, le sommet du monde

{ * samples continue to fade * }
{ * La musique continue jusque la fin du morceau * }

( 1 ) Lactose... sucre contenu dans le lait, dont la molécule comprend 12 atomes de carbone, 22 atomes d'hydrogène et 11 atomes d'oxygène... le lactose est formé de glucose et de galactose.

( 2 ) Range Rover... grosse voiture, type 4 x 4