Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Buried By Christmas» par Wednesday 13

Buried By Christmas (Entérré Par Noël)

Merry Christmas ho, ho, ho
Joyeux Noël, ho, ho, ho
I'll be six feet under the snow
Je serai six pieds sous la neige
Jingles Bells along the way
Les cloches tintent (1) tout au long de la rue
I'm a dead motherfucker and I'm counting my days
Je suis un connard mort et je compte mes jours
I've been too naughty I forgot to be nice
J'ai été si moche que j'en ai oublié d'être beau
I guess violence is my vice
Je suppose que la violence est mon péché
So check your list Santa check it twice
Alors vérifie ta liste Père Noël vérifie-la deux fois
I'm a dead motherfucker all right
Je suis un connard mort ça va

I'll be buried by Christmas
Je serai enterré par Noël

(All I want for Christmas is a custom fit casket,
(Tout ce que je veux à Noël c'est un cercueil traditionnel adapté
With the black velvet interior...
Avec l'intérieur de velours noir...
Oh yeah, and a bucket of chicken)
Oh ouais, et un seau de poulet)

Seasons beating and a jolly farewell
Battement de saisons et un gai adieu
By Christmas eve I'll be rotting so well
Par la Veille de Noël je pourrirai si bien
In a one horse open sleight
Dans un traîneau ouvert par un cheval (1)
Straight to hell laughing all the way
Directement au diable riant tout le chemin
I've been too naughty I forgot to be nice
J'ai été si moche que j'en ai oublié d'être beau
I guess violence is my vice
Je suppose que la violence est mon péché
So check your list Santa check it twice
Alors vérifie ta liste Père Noël vérifie-la deux fois
I'm a dead motherfucker all right
Je suis un connard mort ça va

(Santa, if you're out there,
(Père Noël, si tu es dehors,
And if you can hear me
Et si tu peux m'entendre
Your fat ass better have me a freshly dug grave)
Ton gros et super cul m'a bien eu une tombe fraîchement creusée) (2)

[[lyrics and music by Wednesday 13]]
[[paroles et musique par Wednesday 13]]

(1) Paroles de la chanson de Noël "Jingles Bells"

(2) C'est le dernier cadeau qu'il demande au Papa Noël avant sa mort

 
Publié par 14267 4 4 6 le 8 février 2005 à 19h01.
Wednesday 13
Chanteurs : Wednesday 13
Albums : Transylvania 90210 – Songs Of Death, Dying And The Dead

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Buried By Christmas»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
belzébuth Il y a 19 an(s) 8 mois à 17:42
6311 2 3 6 belzébuth franchement y a rien a dire c'est de mieux en mieux !! :-D
t I £¤ve Mµrder t Il y a 19 an(s) 8 mois à 21:07
5885 2 3 5 t I £¤ve Mµrder t Oui, dommage que la trap comporte UNE petite fote !!! Buried by christmas jpense que sa veut plutôt dire enterré pour Noël... Enfin c'est plus logique! Bref sinon vraiment géniale comme song !J'espère que Wednesday va continuer comme ça, mais un nouvel album de Murderdolls serait le bienvenu ! :-D
LucasR Il y a 19 an(s) 8 mois à 15:38
14267 4 4 6 LucasR Site web Je ne sais pas si je vais faire la correction parce que cela me paraît perplexe comme titre ^^

Sinon, un 2e album des dolls, on en veut un ! :-D
kevineths Il y a 19 an(s) 7 mois à 19:04
5289 2 2 4 kevineths je suis enormement decu pourquois n'y a t'il qi peu de chancon des wednesday thank a toi motherfucker pcke sinon on vivrai dans un site d'ignorance
t I £¤ve Mµrder t Il y a 19 an(s) 6 mois à 19:00
5885 2 3 5 t I £¤ve Mµrder t Ouais, enfin moi je pense que c'est ça mais bon je ne suis pas infaillible non plus. Enfin bref si quelqu'un a des news sur les projets des Murderdolls, qu'il se fasse connaître! Et puis kevineths....si il y a si peu de trad de Wednesday13, c'est pitêtr un peu parcequ'on à plu le droi de faire de trad depui un bon bout de temps ! voilà sur ce vive les dolls wednesday et tout ce qui s'y ratache! :-D
Lysiane Ylönen Il y a 19 an(s) 2 mois à 14:02
5444 2 2 5 Lysiane Ylönen Site web Excellente cet song! enfin un bon chant de noël!mdr apparament wednesday a déclaré que le prochain album des murderdolls sera pa pour tout de suite...si il y en a un! :s car il est occupé à son projet solo et joey avec slipknot :-( et pas non plus de nouvo cd immédiat pour son otre groupe les frankenstein drag queens from planet 13 du moins pas avant qu'il ai sorti son 2nd album solo...vala...
Mayat Il y a 19 an(s) à 18:30
5351 2 2 5 Mayat Site web c'est quoi ce bordel?!?!?! 8-|
ya que 2 chansons traduites ?!!!!!
sa c'est ce que japel du gachis !!!!!!
:-(
Wednesday 13 est un pure groupe !!!!!!!
c'est vraiment décevant .... bon ba bizouxxx a tout les amateur de wednesday13 et de metal ... (j'espère que les traducteur vont se réveiller !! sa vaudrait le coup ! non ? :-/ )
merci au traducteur des 2 chansons de faire vivre ce site avec des bons groupes! merci encore !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-)
plula Il y a 18 an(s) 8 mois à 00:42
6805 2 4 5 plula Site web Rah elle est délirante cette chanson XD :-D
sornangel666 Il y a 18 an(s) 2 mois à 20:58
11984 4 4 7 sornangel666 elle est super ! XD et les paroles : EXTRAS ! un beau chant de Noël en somme !^^
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000