Paroles et traduction de la chanson «Duty» par Ayumi Hamasaki

Duty (Devoir)

Dare mo ga sagashite hoshigatte iru mono
Tout le monde est convaincu
"Sore" ha itsuka no mirai ni aru to
Que cette "chose" qu'ils recherchent
Boku mo minna mo omoikonde iru yo ne
Est dans le futur.
Nanoni ne masaka kako ni aru da nante
Mais combien de gens ont réalisé
Ittai dore hodo no hito kidzukeru darou
Qu'"elle" est en fait dans le passé ?
Yosou mo tsukanai
Je ne peux même pas deviner.

[Chorus]
[Refrain]
Tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no wo
J'ai vu la fin d'une époque
Boku ha kono me de mita yo
De mes propres yeux.
Dakedo tsugi ga jibun no ban datte koto ha
Mais je ne voulais pas savoir
Shiritakunakatta n da
Que ça serait à mon tour.

Sou dane mou sukoshi kamikudaite mite
Si, après l'avoir simplifié
Tsutaeta nara "sore" ha kioku wo
Un peu plus, tu penses qu'"elle"
Tada tsunagete narabeta dake tte koto ni
Relie simplement et arrange les mémoires
Naru yo ne da to shita nara dare mo ga minna
Puis est-ce que quelqu'un
Shiranai uchi ni te ni shite iru no darou kara
L'aurait déjà eue ?
Kidzuite hoshii yo
Je veux que vous vous rendiez compte de ça.
Tashika ni hitotsu no jidai ga owaru no wo
J'ai vu la fin d'une époque
Boku ha kono me de mita yo
De mes propes yeux.
Soshite tsugi ha jibun no ban datte koto mo
Et en vérité, je
Shitte iru hontou ha
Sais bien que ce serait à mon tour en fait.

Kimi nara mitsukete kureru darou
Vous me trouverez, n'est-ce pas ?
Kimi nara mitsukete kureru to
Je parie que
Shinjite kakete miru yo
Vous allez me trouver.

[Chorus]
[Refrain]