Paroles et traduction de la chanson «No Me Importa Nada» par Luz Casal

No Me Importa Nada (Elle Ne M'apporte Rien)

Tú juegas a quererme,
Tu joues à m'aimer,
Yo juego a que te creas que te quiero…
Je joue à ce que tu crois que je t'aime...
Buscando una coartada
Cherchant un alibi
Me das una pasión que yo no espero…
Tu me donnes une passion que je n'espère pas
Y no me importa nada…
Et elle ne m'apporte rien...
Tú juegas a engañarme…
Tu joues à me tromper...
Yo juego a que te creas que te creo.
Je joue à ce que tu crois que je crois
Escucho tus bobadas
J'écoute tes sottises
Acerca del amor y del deseo…
Sur l'amour et le désir

[Estribillo]
[Refrain]
Y no me importa nada…
Et elle ne m'apporte rien...
Y no me importa nada….
Et elle ne m'apporte rien... .
Que rías o que sueñes,
Que tu ries ou que tu rêves,
Que digas o que hagas…
Quoi que tu dises ou quoi que tu fasses
Y no me importa nada…
Et elle ne m'apporte rien...

Por mucho que me empeñe estoy jugando
Pour beaucoup qu'elle m'obstine j'ai joué
Y no me importa nada…
Et elle ne m'apporte rien
Tú juegas a tenerme,
Tu joues à m'avoir,
Yo juega a que te creas que me tienes…
Je joue à que tu crois que tu m'as...
Serena y confiada invento
Sereine et confiante j'invente
Las palabras que te hieren
Les mots qui te
Y no me importa nada…
Et elle ne m'apporte rien...
Tú juegas a olvidarme…
Tu joues à m'oublier...
Yo juega a que creas que me importa,
Je joue à ce que tu crois qu'elle m'apporte
Conozco la jugada,
Je connais le coup de jeu,
Sé manejarme en las distancias cortas…
Je sais me diriger sur des distances coupées...

[Estribillo]
[Refrain]

Que tomes o que dejés,
Que tu prennes ou que tu laisses,
Que vengas o que vayas…
Que tu viennes ou tu ailles...
Y no me importa nada…
Et elle ne m'apporte rien
Que subas o que bajes
Que tu subisses ou tu t'abaisses
Que entres o que salgas…
Que tu entres ou que tu sortes...
Y no me importa nada…
Et elle ne m'apporte rien...