Paroles et traduction de la chanson «Audio X» par Cypress Hill

Audio X (Audio X)

't-minus 10, 9, 8, 7, 6. . 5, 4, 3, 2, 1. . zero ! '
Terminus 10, 9, 8, 7, 6. . 5, 4, 3, 2, 1. . zero ! '
(blast off ! )
(lancement ! )

(B-real)
(B-real)
Come inside, hello everybody, welcome
Entrez, bonjour à tout le monde, bienvenue
Think you better be ready for the battle when the shit goes down
Je pense que tu ferais mieux d'être prêt pour la bataille quand le son est balancé
Cause we warring
Car nous entrons en guerre
All you fuckin yellow cone runnin from the front line
Toutes tes putains de cônes jaunes (1) disposés en 1ère en ligne
If anybody wanna get away hey
Si personne ne veut s'échapper
I'll find your fuckin ass in due time
Je trouverai ton putain de cul en temps voulu
Run and seek shelter but you never will escape
Cours et cherche un abri mais tu n'y échapperas jamais
Flippin over the gate, cause you can't wait
Je m'échappe par dessus la clôture, car tu ne peux pas attendre
To get your fuckin ass away
De faire échapper ton putain de cul
But you're trapped, and there's no way out of this mushroom cloud
Mais tu es piègé, et il n'y as pas de moyen de sortir de ce nuage de fumée (2)
But you never wanna realize that I'm planted in your mind now
Mais tu ne veux jamais réaliser que je suis implanté sans ton esprit maintenant
Cypress Hill compound, you could hear the sound
Le composé Cypress Hill, tu pourrais entendre le son
Let another motherfucker run up
Laissons un autre fils de pute se bastonner
And I'll put your ass down (down)
Et je te metterai le cul par terre (par terre)
Then I'll peal from your cap the Cypress Hill star
Alors je ? ? ? de ta casquette la star de Cypress Hill
Quick look around, you can't hide
Regarde vite autour, tu ne peux pas t'échapper
You just might die right where you are
Tu dois simplement être mort juste où tu es

[Chorus : B-real]
[Refrain : B-real]
Audio x... we gonna blow your head up (up)
Audio x... nous allons vous exploser la tête (exploser)
Synthetic flows, they gonna make you get up
Des flows synthétiques vont vous faire lever
Give me any record and I'll flip it any style
Donne moi n'importe quel disque et je n'y créerai dessus aucun style
Niggaz can't help it, cause they bumpin the shit loud
Les négros ne peuvent rien y faire, car ils font monter le son

(Barron Ricks)
(Barron Ricks)
Aiyyo whasup kid, feel the rush, glad you kept in touch
Aiyyo quoi de neuf gamin, tu ressens la claque (3), qui te rend gai et te fait rester en contact
With these niggaz who be puffin on the dutch
Avec ces négros qui fument le cigare
Bustin guns, lay back in the cut
Tirent avec des flingues, se relaxent et restent à la maison
Can it be, it's just a dream when you're on your scene smokin the green
Cela peut l'être, c'est un rêve quand tu es sur scène en train de fumer de la beuh
Cause ain't shit never what you think it seem
Car rien ne se produit comme tu l'imaginais
From the streets where life ain't cheap
Dans les rues où où la vie n'est pas facile
Cypress Hill, Soul Assassins, while you askin, 'who dat rappin ? '
Cypress Hill, Soul Assassins, jusqu'à ce que tu demandes, 'qui fait ce rap ? '
We get all up inside your grill, with the skill
Nous t'en mettons tous plein la gueule, avec la manière (4)
Shoot to kill when it's time for action
Tirons pour tuer quand l'heure est venue de passer à l'action
See you can't hide, from this homicide, that ain't no lie
Regarde tu ne peux pas cacher, cette homicide, ça n'est pas un mensonge
Better kiss that black ass goodbye
Tu ferais mieux d'embrasser pour dire adieux à cet imbécile de black
When you try to play these wise guys
Quand tu essaies de faire rire ces sages gars
So who's complainin when we intensify the levels on the rhyme
Alors qui se plaint quand nous faisons monter le niveaux côté rhyme
You better get ready for the battle when the shit goes down
Tu ferais mieux d'être prêt pour la bataille quand le son est balancé
Because we are the wild
Car nous sommes "la crème des crèmes" (5)

Chorus]
[Refrain]

(Barron Ricks)
(Barron Ricks)
'audio terrorists
Terroristes audio
Mic specialists
Spécialistes du "mic"
About to blow this
A propos de balancer ce
Blast off'
"Lancement"

(B-real)
(B-real)
Lookin in your eyes, I see your body bag figure
Je regarde dans ton regard, je vois ta housse mortuaire
Better be ready for the battle when the shit goes down
Tu ferais mieux d'être prêt pour la bataille quand le son est balancé
Cause it's on nigga
Car c'est le moment (6) négro
What you wanna do, you better pay close attention
Qu'est que tu veux faire, tu ferais mieux de prêter une attention toute particulière
Let it be known, I control the zone
C'est connu, je contrôle la zone
Beyond your comprehension
Outre ta comprehension
Blunt session, you feel the tension begin to rise
C'est l'heure du joint, tu ressens la tension qui commence à monter
Fuck and feed him, if they can't take a joke
Tu t'en fous et retires dedans, si ils ne sont pas capable de comprendre une blague
And get high
Et être défoncé
I'm feelin lye, in my lungs, what the deal bro ?
Je ressens la marijuana, dans mes poumons, c'est quoi le deal frangin ?
So many people wanna hit my joint
Donc pa mal de gens veulent tirer sur mon joint
But they never got none
Mais ils n'en ont jamais
Imagine that bullshit, happens all the time
Imagine cette galère, qui arrive tout le temps
Niggaz better start growin they own
Les négros feraient mieux de faire pousser leur propre (beuh)
They cannot fuck with mine
Ils ne pourraient pas me taxer la mienne
Give me any record and I'll flip it any style
Donne moi n'importe quel disque et je n'y créerai dessus aucun style
Beginners better run back to the lab
Les débutants feraient mieux de retourner au studio
And practice for a while
Et s'entraîner un moment

[Chorus]
[Refrain]

[Barron Ricks]
(1) balises de signalisation
"This has been another AUDIO X explosive
(2) mushroom cloud se rapporte a la fumée provoquée par l'explosion du bombe atomique par exemple
Blast off ! "
(3) rush fait référence ici au "coup de massue" qu'on prend après avoir consommé de la drogue, la sensation d'être raide

(4) skill se rapporte à l'art de savoir manier le "mic" donc à son talent de rappeur

(5) Le top du top niveaux rap

(6) It's on est une expression utilisée quand une battle est sur le point de commencer

Donc en français je pense qu'on dirait ça