Paroles et traduction de la chanson «Prove It All Night» par Bruce Springsteen

Prove It All Night (Prouve Le Toute La Nuit)

I've been working real hard, trying to get my hands clean,
Je travaille vraiment dur depuis longtemps, essayant de garder les mains propres
Tonight we'll drive that dusty road from Monroe to Angeline,
Ce soir, nous roulerons sur cette route poussiéreuse de Monroe à Angeline
To buy you a gold ring and pretty dress of blue,
Pour t'acheter une bague en or et une jolie robe bleue
Baby just one kiss will get these things for you,
Bébé, un seul baiser te permettra d'avoir ces choses
A kiss to seal our fate tonight,
Un baiser pour sceller notre destin ce soir
A kiss to prove it all night.
Un baiser pour le prouver toute la nuit

[Chorus]
[Refrain]
Prove it all night,
Prouve le toute la nuit
Girl there's nothing else that we can do,
Fille, il n'y a rien d'autre que nous puissions faire
So prove it all night, prove it all night,
Alors, prouve le toute la nuit, prouve le toute la nuit
And girl I'll prove it all night for you.
Et fille, je le prouverai toute la nuit pour toi

Everybody's got a hunger, a hunger they can't resist,
Tout le monde a une faim, une faim à laquelle ils ne peuvent résister
There's so much that you want, you deserve much more than this,
Il y a tant de choses que tu veux, tu mérites bien plus que ça
But if dreams came true, oh, wouldn't that be nice,
Mais si les rêves se réalisaient, oh, ne serait-ce pas extraordinaire
But this ain't no dream we're living through tonight,
Mais ce n'est pas un rêve, nous le vivrons ce soir
Girl, you want it, you take it, you pay the price.
Fille, tu le veux, tu le prends, tu payes le prix

Prove it all night, prove it all night
Prouve le toute la nuit, prouve le toute la nuit
Prove it all night girl and call the bluff,
Prouve le toute la nuit et relève le défi
Prove it all night, prove it all night and girl,
Prouve le toute la nuit, prouve le toute la nuit et fille,
I prove it all night for your love.
Je le prouve toute la nuit pour ton amour

Baby, tie your hair back in a long white bow,
Bébé, attache tes cheveux en arrière dans un long noeud blanc
Meet me in the fields out behind the dynamo,
Viens me retrouver dans les champs derrière le générateur
You hear the voices telling you not to go,
Tu entends les voix qui te disent de ne pas partir
They made their choices and they'll never know,
Ils ont fait leurs choix et ils ne sauront jamais
What it means to steal, to cheat, to lie,
Ce que ça signifie de voler, de tricher, de mentir
What it's like to live and die.
Ce que c'est que ce vivre et mourir