Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Back Off Bitch» par Guns N' Roses

Back Off Bitch (Dégage Salope)

Oh baby, pretty baby
Oh bébé, jolie bébé
Oh honey, you let me down honey
Oh ma chérie, tu me laisses tomber ma chérie
I ain't playin' childhood games no more
Les jeux de gosses ne m'amusent plus
I said it's time for me to even the score
J'ai dit qu'il est temps que j'égalise le score
So stake your claim, your claim to fame
Alors revendique ton droit à la célébrité
But baby call another name
Mais bébé appel un autre nom
When you feel the fire, and taste the flame
Quand tu sentiras le feu et gouteras aux flammes

Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
Down in the gutter dyin' in the ditch
Dans le caniveau creuvant dans le fossé
You better back off, back off bitch
Tu ferais mieux de dégager, dégage salope
Face of an angel with the love of a witch
Le visage d'un ange avec l'amour d'une sorcière
Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope

Makin' love
Faisant l'amour
Cheap heartbreaker, broken backed,
Briseuse de coeur de merde, cassée renforcée
Nasty ballbreaker, stay out of my bed,
Sale casse-couilles, ne t'approche pas de mon pieu
Outta my head
Tire-toi de ma tête
If it's lovin' you, I'm better off dead
Si c'est t'aimer, je préfère crever

Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
Down in the gutter dyin' in the ditch
Dans le caniveau, creuvantdans le fossé
You better back off, back off bitch
Tu ferais mieux de dégager salope
Face of an angel with the love of a witch
Le visage d'un ange avec l'amour d'une sorcière
Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope

Emotions ripped, gone on a binge
Emotions déchirée, parties faire la bringue
Life lipped, I said you're off the hinge
Vie de pacotille, j'ai dit que tu es à côté de la plaque
Tellin' lies of such fame and glory
Racontantdes mensonges de célébrités et de gloire
I don't even wanna hear your story
Je ne veux même pas entendre ton histoire

Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
Down in the gutter dyin' in the ditch
Dans le caniveau, creuvant dans le fossé
You better back off, back off bitch
Tu ferais mieux de dégager salope
Face of an angel with the love of a witch
Le visage d'un ange avec l'amour d'une sorcière
Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
It's such a pity that you're such a bitch
C'est une telle pitié que tu sois une telle salope

Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
It's time to burn-burn the witch
Le moment est venu de brûler-brûler la sorcière
Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
Back off, back off bitch
Dégage, dégage salope
Bitch
Salope
Bitch
Salope
Bitch
Salope
Bitch
Salope
Hey wha'd'ya think he's tryin' to say there anyway ?
Hey de toute facon que penses tu qu'il essaye de dire la ?
I think it's something each person's is'posed to take in their own special way
Je crois que c'est quelque chose que chacun est censé prendre comme il veut
Fucking bitch
Putain de salope

 
Publié par 9178 3 4 6 le 7 février 2005 à 19h35.
Use Your Illusion I (1991)
Chanteurs : Guns N' Roses
Albums : Use Your Illusion I

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Back Off Bitch»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Varg_Vikernes Il y a 19 an(s) 10 mois à 18:59
9178 3 4 6 Varg_Vikernes Site web un texte quelque peu moyen....mais une tri tri bonne chanson!!! guns!!!!
Nocturiale Il y a 19 an(s) 4 mois à 20:09
5300 2 2 4 Nocturiale Site web en lisant ce texte, je comprends mieux pourquoi Kurt cobain ne pouvait pas blairer Guns n' roses.. :-(
niwik Il y a 19 an(s) à 20:42
5290 2 2 4 niwik la chanson est excellente et les paroles st pas si horrible ke ca..mdr ils etaient un peu vener c tou.. pi fodrai ptet arrété le mythe de kurt cobain le pti tou gentil. qui ecrit ke d paroles profondes.. cf moist vagina de ..nirvana
[System-Of-A-Down] Il y a 18 an(s) 11 mois à 13:47
5289 2 2 4 [System-Of-A-Down] Site web Alala... Moi je trouve que Kurt avais rien à dire à Axl Rose, Axl peut écrire des chansons vraiment très belle comme November Rain, Coma, Estranged, Don't Cry, Sweet Child O' Mine et j'en passe ! Etre chanteur, c'est aussi faire passer ce qu'on ressent et c'est ce que fait Axl Rose... En plus de ça, leurs musiques sont excellentes... Moi je dis vive les Guns N' Roses (Avant que Slash parte...) ...
Varg_Vikernes Il y a 18 an(s) 10 mois à 23:00
9178 3 4 6 Varg_Vikernes Site web :-) bien d'accord avec vous deux!!
charles-smile-rock Il y a 17 an(s) 5 mois à 02:33
5462 2 2 6 charles-smile-rock Site web sa me fai pencer a kekun cte toune lo.....
Fender-Kinder Il y a 16 an(s) 1 mois à 21:48
5345 2 2 5 Fender-Kinder Site web D'ac' avec toi [System-Of-A-Down]

Cette chanson est génialissime, rien que l'intro... <33 J'adore.
Quand aux paroles... oh les gars c'est du Hard Rock, pas Laurent Voulzy !
GUNSnROSES Il y a 14 an(s) 5 mois à 12:43
5267 2 2 4 GUNSnROSES 8) Back Off Bitch:
Axl: C'est une chanson vieille de dix ans. Après beaucoup de travail sur moi même, j'ai découvert avoir beaucoup de haine envers les femmes. En gros, j'ai été rejeté par ma mère depuis que j'étais bébé. Elle a préféré choisir le camp de mon beau-père puisqu'elle était là et me regardait quand il me battait. Elle restait là à regarder, la plupart du temps. Sauf quand ça dégénérait, alors elle venait et me prenait dans ses bras. Elle n'était pas là pour moi. Ma grand mère avait un souci avec les hommes. J'ai fait une thérapie régressive et j'ai découvert avoir entendu ma grand mère pester contre les hommes quand j'avais 4 ans. Et j'ai eu des problèmes avec ma masculinité à cause de cela. J'en voulais à ma grand mère pour son problème avec les hommes, et comment j'avais ressenti cela en tant qu'homme. Donc j'ai écrit mes sentiments dans mes chansons.

Mieu vaut ne pas avoir de préjuger quand on sais pas le pourquoi du comment! :)
Caractères restants : 1000