Paroles et traduction de la chanson «Tu Orgullo» par Aventura

Tu Orgullo (Ton Orgueil)

Mujer,
Femme,
¿porqué, mami, me haces esto ?
Pourquoi ma chérie me fais tu cela ?
Yo sé que tu orgullo
Je sais que ton orgueil
No te dejes enseñar tus sentimientos
Ne te laisse pas montrer tes sentiments
Y eso mujer te llevará a dificiles momentos
Et cela, femme t'emportera dans les moments difficiles

Será por tu ignorancia, ¡ a mí me tratas así !
Ce sera à cause de ton ignorance, Moi tu me traites ainsi !
No sabes lo que te pierdes conmigo serás feliz
Tu ne sais pas ce que tu perds, avec moi tu sera heureuse
Pero no por mi dinero ni todo lo que yo tengo
Non pas grâce à mon argent, ni tous ce que je possède
Sino por el gran amor que yo te estoy ofreciendo
Mais grâce au grand amour de je t'offre

Coro :
Coeur :

Solo sin tu carino, solo sin ti mujer
Seul sans ton affection, seul sans toi femme
Porque tu maldito orgullo no te deja entender
Parce que ton maudit orgueil ne te laisse pas comprendre
Solo sin tu carino, solo sin ti mujer
Seul sans ton affection, seul sans toi femme
Si sigues con esos juegos me deja de ti ni querer
Si tu continu avec ces jeux, je

Tú sabes que te quiero pero tú no lo tomas en serio
Tu sais que je t'aime, mais toi tu ne la prends pas au sérieux
Talvez piensas que si te amo tengo que jugar tus juegos y reclamos
Peu être tu penses que si je t'aime je dois jouer à tes jeux et à tes appâts

Sí tu eres muy orgullosa y siempre hacido así
Oui tu es très fière, et faisant toujours ainsi,
Pero no es así conmigo
Mais ce n'est pas comme ça avec moi,
Baby te quiero a ti
Chérie je te veux toi
Si hay más de mil mujeres que andan detras de mí
Si il y a plus de milles femmes qui marchent derrière moi
¿Porque tú no haces lo mismo ? ,
Pourquoi toi tu me fais pas la même chose ?
Mujer venga, Haz me feliz
Femme viens, Rends moi heureux

Coro
Coeur

Me dices que este amor es imposible por tu padres y te entiendo
Tu me dis que cette amour est impossible à cause de ton père et je t'ai compris
Pero eso no es solución de mi te alejas y tu orgullo avenciendo
Mais cela n'est pas une solusion, de moi tu t'éloigne et ton orgueil avance
¡No entiendo porque la vida a mí me pagado así !
Je ne comprends pas pourquoi le Vie me fait payée comme ça !
La mujer que estoy amando a mí me haces sufrir
La femme que j'aime me fait soufrir
Me manda buscar mujeres entiende nada de mí
Elle m'ordonne de trouver des femmes, elle ne comprend rien de moi
Con tantas muchachas lindas siempre te prefiera a ti
Avec tant de jolies filles, toujours je te préfère toi
Tu sabes que yo te quiero eso te lo pruebe
Tu sais que je te veux, cela je te le prouve
Con cartas pa mis canciones tú lo sabes bien mujer
Avec des lettres, par mes chansons, tu le sais bien femme
Yo tengo lo que tu buscas amor y sinceridad
J'ai ce que tu cherche, de l'Amour et de la Sincérité
Tú mismo me lo dijiste
Toi même tu me l'a dis
¿como se te voy olvidar ?
Comment veux tu que je t'oublis ?