Paroles et traduction de la chanson «Skin Deep» par The Stranglers

Skin Deep (Superficiel)

Many people tell you that they're your friend
Bien des gens te disent qu'ils sont tes amis
You believe them
Tu les crois
You need them
Tu as besoin d'eux
For what's round the river bend
Pour ce qui est rond la rivière tourne
Make sure that you're recieving the signals they send
Assure-toi que tu as bien reçu les signaux qu'ils envoient
'Cos brother, you've only got two hands to lend
Parce que camarade, tu avais juste deux mains à donner

Maybe there's someone who makes you weep
Peut-être qu'il y'a quelqu'un qui te fait pleurer
And some nights loom up ahead
Et que certaines nuits surgissent à l'avance
When you're asleep
Quand tu es endormi
Some days there's things on your mind you should keep
Certains jours il y'a des choses que tu devrais garder dans ta tête
Sometimes, it's tougher to look than to leap
Quelquefois, il est plus difficile de regarder que de bondir

Better watch out for the skin deep
Mieux vaut faire attention au superficiel
Better watch out for the skin deep
Mieux vaut faire attention au superficiel
(Brother watch out) Watch out for the skin deep
(Camarade fais attention) Méfie-toi du superficiel
(Brother watch out) Watch out for the skin deep
(Camarade fais attention) Méfie-toi du superficiel
Better watch out for the skin deep
Mieux vaut faire attention au superficiel

One day the track that you're climbing gets steep
Un jour le chemin que tu arpentes devient abrupt
Your emotions are frayed
Tes émotions sont usées
And your nerves are starting to creep
Et tes nerfs commencent à lâcher
Just remember the days
Souviens-toi seulement des jours
As long as the time that you keep
Aussi longtemps que les moments que tu garde (en mémoire)
Brother, you better watch out for the skin deep
Camarade, tu ferais mieux de te méfier du superficiel

Better watch out for the skin deep
Mieux vaut faire attention au superficiel
Better watch out for the skin deep
Mieux vaut faire attention au superficiel
(Brother watch out) Watch out for the skin deep
(Camarade fais attention) Méfie-toi du superficiel
(Brother watch out) Watch out for the skin deep
(Camarade fais attention) Méfie-toi du superficiel
Better watch out for the skin deep
Mieux vaut faire attention au superficiel

(Brother watch out) Watch out for the skin deep
(Camarade fais attention) Méfie-toi du superficiel
(Brother watch out) Watch out for the skin deep
(Camarade fais attention) Méfie-toi du superficiel
Better watch out for the skin deep
Camarade méfie-toi du superficiel