Paroles et traduction de la chanson «Anything» par Simple Plan

Anything (N'importe Quoi (1))

These days I can't help but wonder why
De nos jours je ne peux pas aider mais je me demande pourquoi
I stick to my illusions to carry on
Je m'en tiens à mes illusions pour continuer
I'm so ashamed to dream of you
J'ai si honte de rêvé à toi
It's just that your out of the game
C'est juste que t'es hors du jeu

How I wish that someday
Comment je souhaite cela un jour
I could belong to your life
Je pourrais faire partie de ta vie
Really wish that someday
Vraiment j'espère qu'un jour
You'd just take me away
Tu m'enlèveras seulement

[Chorus]
[Refrain]
I'd do anything to hold you in my arms
Je ferais n'importe quoi pour te serrer dans mes bras
You look at me, you laugh
Tu me regardes, tu ris
Somehow I can't put you in the past
D'une certaine façon, je ne peux pas te laisser dans le passé
I'd do anything to fall asleep with you
Je ferais n'importe quoi pour m'endormir près de toi
I know I'm not that cool, so maybe I
Je sais je ne suis pas le gars cool, peut-être que
Should just forget you
Je devrais simplement t'oublier

And now you set your eyes on me
Et maintenant tu poses tes yeux sur moi
I turn myself around to see
Je me retourne pour voir
When your eyes meet mine you'll say
Quand tes yeux rencontrent les miens tu diras
Sorry, then you'll look away
Désolé, alors tu regarderas ailleurs

How I wish that someday
Comment je souhaite cela un jour
I could belong to your life
Je pourrais faire partie de ta vie
Really wish that someday
Vraiment j'espère qu'un jour
You'd just take me away, Yeah
Tu m'enlèveras seulement, ouais

[Chorus]
[Refrain]

I close my eyes
Je ferme mes yeux
There's nothin' I can do to get you
Il n'y a rien que je peux faire pour t'avoir
You're on your own
Tu es toute seule
I'd do anything to hold you in my arms
Je ferais n'importe quoi pour te serrer dans mes bras
You look at me, you laugh
Tu me regardes, tu ris
But somehow I can't put you in the past
D'une certaine façon, je ne peut pas te laisser dans le passé
I'd do anything to fall asleep with you
Je ferais n'importe quoi pour m'endormir près de toi
I know I'm not that cool, not that cool
Je sais je ne suis pas le gars cool, pas le gars cool

I'd do anything to fall asleep with you
Je ferais n'importe quoi pour m'endormir près de toi
I'd do anything there's nothin' I won't do
Je ferais n'importe quoi il y a rien que je ne ferai pas
I'd do anything I know you'll never feel the same way too
Je ferais n'importe quoi même si je sais que tu ne ressentiras jamais la même chose pour moi

(1) Comme vous avez pu voir c'est la Démo de I'd Do Anything

Avant que cette dernière ne soit enregistrée. il y a

Seulement le refrain qui se ressemble. Pour ceux qui ne

Sont pas sur qu'elle existe, écrivez-moi et je vais vous dire

Ou vous pouvez la trouvée !