Paroles et traduction de la chanson «Fly To Die (to Icon)» par Alice In Darkland

Fly To Die (to Icon) (Voler Pour Mourir(l'icône))

The eternal abyss
L'abîsse éternel
Had called me back again
M'avait appelé en arrière encore
Where your thirst for death
Là où votre soif pour la mort
Had never quenched
N'avait jamais été étancher
Deceiving myself into thinking
Se tromper dans la pensée
I could still help you
Je pourrais toujours vous venir en aide
While that demoniacal force
Tandis que cette force démoniaque
Devoured you
Vous dévorent
It was like asking me to get mad
Il en était à me demander de devenir fou
Repressing that same fucking agony
Réprimant cela, même cette foutue agonie
Without restraints armed with so sharf blades
Sans contraintes, armées ainsi des lames de Sharf
Ready to kill at the first wrong move
Prêts à tuer au premier faux mouvement
You insist on fighting but that evil force is inside you
Vous insistez pour combattre, mais cette mauvaise force est à l'intérieur de vous
And you will end up by killing yourself
Et vous finirez vers le haut en vous tuant(1)
You don't belong to this world
Vous n'appartenez pas à ce monde
Wishes too high to survive in this world
Voeux trop haut pour survivre en ce monde(2)
You wish to fly free far away
Vous souhaitez voler librement loin, loin
But you are a slave
Mais vous êtes des esclaves
Chained by yourself by an inward sorrow
Enchaîné par vous-même à une douleur centripète
And you are scared of crying
Et vous êtes effrayé de pleurer
Too many days spent to think ove
Trop de jours passés à penser
You were too weak to fight
Vous étiez trop faible pour combattre
Even though I wanted to help you
Quoique j'aie voulu vous aider
I could do nothing to let you fly away
Je pourrais ne rien faire je vous ai laissé voler loin
In the eternal nothingness you will wander about like a ghost
Dans le néant éternel vous errerez environ comme un fantôme
When one day your certainties collapse
Quand pendant un jour vos certitudes s'effondrent
But maybe is for that God you believe in
Mais c'est peut-être pour ce Dieu que vous croyez sa
That you have not committed suicide.
Que vous, démuni avez commis le suicide.
To cut your veins
Pour couper vos veines
It's so sweet feeling the blood overflowing
Ce sentiment tellement doux, le débordement de sang
Killing yourself is this what you really want ?
Se tuer est-ce ce que vous voulez vraiment ?
Be damned accursed presence that rip, tear
Soyez, présence maudite, damnée qui déchirent, déchirent
To pieces the mind and kill every breath of life
Aux morceaux l'esprit et tuent chaque souffle de la vie
That doesn't belong to you
Cela n'appartient pas à vous
You won't triumph because that day
Vous ne triompherez pas parce que ce jour
It will be the rebirth
Ce sera la renaissance
And from the blood it will rise again
Et du sang il se lèvera encore
That frail soul that now succumbs
Cette âme frêle qui succombe maintenant
Unable to react
Incapable de réagir