Paroles et traduction de la chanson «Hysteria» par Def Leppard

Hysteria (Hystérie)

Out of touch, out of reach yeah
Hors d'atteinte, hors de ma portée
You could try to get closer to me
Tu pourrais essayer de te rapprocher de moi
I'm in luck
J'ai de la chance
I'm in deep, yeah
Je suis dans les profondeurs, ouais
Hypnotized, I'm shakin' to my knees
Hypnotisé, mes genoux en tremblent

I gotta know tonight, if you're alone tonight
Je le saurai cette nuit, si tu es seule cette nuit
Can't stop this feeling
Je ne peux pas réprimer ce sentiment
Can't stop this fire
Je ne peux pas éteindre ce feu
Oh, I get hysterical, hysteria, oh can you feel it ?
Oh, je deviens hystérique, hystérie, oh peux-tu le sentir ?
(oh can you feel it ? )
(Oh, peux-tu le sentir ? )
Do you believe it ? (x2)
Est-ce que tu le crois ? (x2)
It's such a magical mysteria when you get that feelin'
C'est un mystère tant empreint de magie, lorsque tu as ce sentiment
(when you get that feelin')
(Lorsque tu as ce sentiment)
Better start believin'
Tu ferais mieux de commencer à y croire
(better start believin' it's a)
(Tu ferais mieux de commencer à y croire, c'est un)
'cos it's a miracle, oh say you will
Parce que c'est un miracle, oh dis que tu y crois
Ooh babe
Oh ma belle !
Hysteria when you're near
Hystérie quand tu es près de moi

Out of me, into you yeah
Hors de moi, en toi ouais
You could hide it's just a one way street
Tu peux te cacher, ce n'est qu'une rue à sens unique
Oh, I believe I'm in you, yeah
Oh je crois que je suis en toi, ouais
Open wide, that's right !
Grand ouvert, c'est bien ça ! (1)
Dream me off my feet
Je rêve et je n'ai plus les pieds sur terre
Oh, believe in me
Oh, crois-en moi

Come on
Allez !
Ooh babe
Oh ma belle !
(oh, can you feel it ? )
(oh, peux-tu le sentir ? )
Ooh baby
Oh ma chérie !
(do you believe I get hysterical ? )
(Crois-tu que je deviens hystérique ? )
Oh !
Oh !
Hysterical
Hystérique
Hysteria (x2)
Hystérie (x2)
(when you get that feelin')
(Quand tu as ce sentiment)
You'd better believe it !
Tu ferais mieux d'y croire !
(better start believin')
(Tu ferais mieux de commencer à y croire)
'cos it's a miracle, oh, say you will
Parce c'est un miracle, oh dis-le moi
Oh babe, say you will
Oh, ma belle, dis moi que tu y crois
(get closer to me)
(Rapproche-toi de moi)
Get closer baby
Rapproche-toi ma belle
Oh Baby oh
Oh chérie oh
Closer (x3)
Plus proche (X3)
(get closer)
Rapproche-toi
Closer to me
Rapproche-toi de moi

(1) hum, double sens plus qu'explicite : -)