Paroles et traduction de la chanson «Better Days» par Janet Jackson

Better Days (Meilleurs Jours)

I used to sit and wonder
J'avais l'habitude de m'asseoir et de me demander
Would I ever be happy
Serais-je un jour heureuse
Life was so bittersweet
La vie était si douce et amère
So many disappointments
Tant de déceptions
Too many ups and downs for me
Trop de hauts et de bas pour moi
When you live a nightmare
Quand tu vis un cauchemar
It's hard to dream
Il est difficile de rêver

But sometimes life just isn't fair
Mais parfois la vie n'est pas juste
So why complain nobody cares
Alors pourquoi se plaindre, personne ne s'en soucie
And I don't wanna waste nobody's time
Et je ne veux faire perdre le temps de personne
So I'm
Alors je

I'm about to change my vibe
Je vais changer mon rythme de vie
Today the sun's gonna shine
Aujourd'hui le soleil brillera
Cause I made up my mind
Parce que j'ai changé mes idées
That today will be the start of better days
Qu'aujourd'hui sera le début des meilleurs jours
Leavin old shit behind
Je laisse les vieux soucis derrière
And move on with my life
Et j'avance dans ma vie
The blindfold's off my eyes
Le bandeau est hors de mes yeux
And now all I see for me is better days
Désormais les meilleurs jours sont devant moi

Afraid of my reflection
J'ai peur de mon reflet
Tell me that's not me I see
Dis moi ce n'est pas moi que je vois
That's who I wanna be
C'est celle que je veux être
Stuck somewhere in the middle
Coincée au milieu de nulle part
On half full or half empty
A moitié pleine ou moitié vide
Waiting for somebody to come and rescue me
J'attends que quelqu'un vienne me sauver

Can't let that petty attitude
Je ne peux laisser cette attitude insignifiante
Start to jade my point of view
Commencer à salir mon point de vue
Only thing that does is bring me down
Cela ne fait que m'effondrer
So I'm
Alors je

I'm about to change my vibe
Je vais changer mon rythme de vie
Today the sun's gonna shine
Aujourd'hui le soleil brillera
Cause I made up my mind
Parce que j'ai changé mes idées
That today will be the start of better days
Qu'aujourd'hui sera le début des meilleurs jours
Leavin old shit behind
Je laisse les vieux soucis derrière
And move on with my life
Et j'avance dans ma vie
The blindfold's off my eyes
Le bandeau est hors de mes yeux
And now all I see for me is better days
Désormais les meilleurs jours sont devant moi

Hurt so many times before
J'ai eu mal tant de fois
I used to cry but no more
J'avais l'habitude de pleurer, mais c'est fini
Let it go and life can feel
Laisse aller et la vie peut être
So good
Si agréable
Stop lying the blues
J'arrête de me planquer dans le blues

Can't let that petty attitude
Je ne peux laisser cette attitude insignifiante
Start to jade my point of view
Commencer à salir mon point de vue
Only thing that does is bring me down
Cela ne fait que m'effondrer
So I'm
Alors je

I'm about to change my vibe
Je vais changer mon rythme de vie
Today the sun's gonna shine
Aujourd'hui le soleil brillera
Cause I made up my mind
Parce que j'ai changé mes idées
That today will be the start of better days
Qu'aujourd'hui sera le début des meilleurs jours
Leavin old shit behind
Je laisse les vieux soucis derrière
And move on with my life
Et j'avance dans ma vie
The blindfold's off my eyes
Le bandeau est hors de mes yeux
And now all I see for me is better days
Désormais les meilleurs jours sont devant moi