Paroles et traduction de la chanson «Fairy Godmather Song» par Jennifer Saunders

Fairy Godmather Song (La Chanson De Maraine La Bonne Fée)

Your fallen tears have called to me, so here comes my sweet remedy.
Tes larmes qui coulent m'ont appelée à toi, voici donc mon doux remède,
I know what every princess needs for her to live life happily.
Je sais tout ce dont une princesse a besoin pour mener une vie heureuse.
With. . just a wave of my magic wand your troubles will soon be gone.
Avec... un simple coup de ma baguette magique tes problèmes seront bientôt envolés.
With a flick of the wrist in just a flash, you land a prince with a ton of cash,
D'un petit coup de poignet et en un éclair, atterrit un prince avec une tonne d'argent,
A high priced dress made by mice no less !
Une robe hors de prix confectionnée par rien de moins que des souris !
Some crystal glass pumps and almost dressed !
Des escarpins en cristal de verre et tu es presque habillée !
Worries will vanish your soul will cleanse
Les soucis vont disparaître et ton âme sera nettoyée
Confide in your very own furniture friends
Confie-toi à tes amis intimes du mobilier
We'll help you set a new fashion trend !
Nous allons t'aider à te faire une allure très tendance !

I'll make you fancy, I'll make you great !
Je te rendrais raffinée, je te rendrais géniale !
The kind of gal a prince would date
Le genre de meuf avec qui un prince sortirait
They'll write your name on the bathroom wall
Ils écriront ton nom sur le mur de la salle de bains
For happy ever after- give Fiona a call !
Heureux pour toujours - passe un coup de fil à Fiona !

A sporty carriage to ride in style. A sexy man-boy chauffeur Kyle.
Une voiture de sport pour rouler avec classe. Kyle, chauffeur homme-garçon sexy
Vanish your blemishes, tooth decay. . cellulite thighs will fade away
Disparaissent tes défauts, tes dents cariées... la cellulite sur tes cuisses va s'envoler
A hool and a hey ! Have a Bichon Frise
Un hou et un hé ! T'as un bichon frisé

Nip and tuck here and there, to land that prince with the perfect hair.
Des retouches ici et là, pour recevoir ce prince à la chevelure parfaite.
Lipstick liners, shadow blush ! to get that prince with a sexy tush.
Rouge à lèvres, fard à joues ombrageux ! pour avoir ce prince si sexy.
Lucky day, hunk buffet
Jour de chance, un beau gosse en guise de buffet
You and your prince take a roll in the hay
Ton prince et toi vous roulez dans le foin
You can swoon on the moon with the prince to this tune
Tu peux t'envoler sur la lune avec ton prince sur cet air

Don't be drab, you'll be fab
Sois pas terne, tu seras fab(uleuse)
Your prince will have rock-hard abs
Ton prince aura des tablettes de chocolat
Cheese souflee
Soufflé au fromage
Valentine's Day
Saint Valentin
Have some chicken fricassee
Prends de la fricassée de poulet

Nip and tuck here and there, to land that prince with the perfect hair.
Des retouches ici et là, pour recevoir ce prince à la chevelure parfaite.
Lipstick liners...
Rouge à lèvres...