Paroles et traduction de la chanson «Como Un Perro Ladrando» par El Canto Del Loco

Como Un Perro Ladrando (Comme Un Chien Qui Aboie)

Me acuerdo de esas tardes de domingos
Je me souviens de ces soirées du dimanche
Ahí tirados arreglando el mundo
La-bàs c'était facile d'arranger le monde
Lo echo de menos aquí…
Cela me manque ici...
Recuerdo todo el día por la calle mareando
Je me rappelle tout le jour, je m'ennuie dans la rue
Y perdiendo el tiempo
Et je perds mon temps
Eramos todos así
Nous étions tout ainsi
Tan locos, estáis tan cerca
Si fous, vous êtes si près
¿Qué es lo que no queda ?
Qu'est-ce qui ne reste pas ?

Hoy corrernos 3000 juergas
Aujourd'hui courir 3000 bringues
Y tirar 500 piedras
Et jeter 500 pierres
En la cara de esos muermos sin corazón
Au visage de ces gamins sans coeur
Sii no vienes no habrá fiesta
Si tu ne viens pas il n'y aura pas de fête
Toca todo lo que puedas que me siento con un perro ladrando
Touche tout ce que tu peux, je me sens comme un chien qui aboie

Acuérdate el verano ése en la playa todos juntos
Souviens-toi cet été, à la plage tous ensemble
Eramos muy niños, sólo queríamos salir
Nous étions très enfants, nous voulions seulement sortir
Todas las noches porqué habías visto a alguien
Toutes les nuits parce que tu avais vu quelqu'un
Que, aunque no querías, había despertado algo en ti
Qui, bien que tu ne le voulais pas, avait réveillé quelque chose en toi
Tan locos, estáis tan cerca
Si fous, vous êtes si près
¿Qué es lo que no queda ?
Qu'est-ce qui ne reste pas ?

Hoy corrernos 3000 juergas
Aujourd'hui courir 3000 bringues
Y tirar 500 piedras
Et jeter 500 pierres
En la cara de esos muermos sin corazón
Au visage de ces gamins sans coeur
Si no vienes no habrá fiesta
Si tu ne viens pas il n'y aura pas de fête
Toca todo lo que puedas que me siento con un perro ladrando
Touche tout ce que tu peux, je me sens comme un chien qui aboie