Paroles et traduction de la chanson «Your Song» par Brian McKnight

Your Song (Ta Chanson)

Whenever we're alone
Chaque fois qu'on est seuls
I get beside myself
Je suis hors de moi
Can't wait til you get home
Je suis si impatient que tu rentres à la maison
It's you and no one else
Il s'agit de toi et de personne d'autre
When I look into you eyes
Quand je regarde dans tes yeux
I see this is more than just a dream
Je me rends compte que c'est plus qu'un rêve
And every day it grows
Et chaque jour ce sentiment augmente
And I know to be this is what's meant
Et je sais (1)
The way I feel for you
Ce que je ressens pour toi
There's no need to pretend
Pas besoin de faire semblant

Just sorry it took so long
Je suis seulement désolé que cela ait pris tant de temps
Well baby, here's your song
Et bien bébé, voici ta chanson

I live for your laughter
Je vis pour ton rire
Your happiness is all I'm after
Ton bonheur est tout ce que je désire
Every time you go away
Chaque fois que tu t'en vas
You take a little piece of me with you
Tu emportes une petite partie de moi avec toi
I long to see the sunlight on your face
Je rêve de voir le soleil illuminer ton visage
And you know you're the only thing
Et tu sais que tu es la seule chose
In my life I can't replace
D'irremplaçable dans ma vie
When it feels this right it can't be wrong
Lorsqu'on se sent si bien ça ne peut être mal

Just sorry it took so long
Je suis seulement désolé que cela ait pris tant de temps
Well baby, here's your song
Et bien bébé, voici ta chanson
Here's your song
Voici ta chanson

It might be hard for you to sing along
C'est peut-être difficile pour toi de m'accompagner sur ce chant
Well baby, here's your song
Et bien bébé, voici ta chanson

(1) j'suis pas sûr de c'qu'il prononce donc j'traduis pas :