Paroles et traduction de la chanson «I'm Housin'» par Rage Against The Machine

I'm Housin' (Je Débarque)

Coolin on the scene like a horse in a stable
Raffraîchissant sur scène comme un cheval dans une écurie
A brother got ill and tried to snatch a fat cable
Un frère est tombé malade et a essayé de choper un gros cable
I stepped back, like it wasn't no thing
J'ai reculé, comme si ce n'était pas rien
I punched him in the jaw with the fat gold ring
Je l'ai frappé dans la mâchoire avec le gros bling bling doré
I had an ace in the hole when it came to that
J'avais un as en réserve quand on en arivais à là
Yo Z you was packin ? you know was strapped
Yo Z tu pliais bagage ? Tu sais que ce n'était pas encore bouclé
Posse kept rollin it was hard to get with 'em
Les patrouilles continuaient d'avancer c'était dur d'y arriver avec eux
So I stepped back, and unbuttoned my Lee denim
Alors j'ai reculé, et déboutonné mon jean Lee
They kept coming, just like I figured
Ils continuaient d'avancer, enfin c'est ce que je pensais
So I stepped back, and started sprayin niggaz
Alors j'ai reculé, et je me suis réfugié auprès des blacks
What a way to go out, out like a sucker
Quelle manière de m'en sortir, ailleurs comme un naïf
But I'm on track, like a long island train
Mais je suis en route, comme un train de long island
That can head up your mission, suckers who be dissing
Qui peut commander ta mission, l'imbécile qui se laisse faire
Always on my jock like a snake always hissing
Autant de temps sur mon dos qu'un serpent sifflant
Grabbing and tapping me like luther vandross
Me collant et me saoûlant comme Luther Vandross
Take me to the bar for the drink and make a toast
Emmène moi au bar pour boire et lever un toast
Givin best wishes to the best MC
Souhaiter les meilleurs souhait au meilleur des MC
And when the spot is blown and yo you know it's me
Et quand le spot bougera et yo tu seras que ce sera moi
Because I'm housin (x6)
Parce que je débarque (x6)

Refrain :
Refrain :
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche
'cause I'm housin
Parce que je débarque
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche
'cause I'm housin
Parce que je débarque
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche
'cause I'm housin
Parce que je débarque
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche

Coolin' at a party, no better yet disco
Raffraîchissant à la fête, pas mieux encore que la boîte
Head feelin' mellow from a bottle of cisco
La tête se sent zen après une bouteille de cisco
Move...
Bouge...
To crush and fry a sucker MC like Crisco
Ecraser et passer à la casserole des sale MC comme Crisco
Gimme the cue, check one two
Donne moi la réplique, test un deux
Don't try to come off on me, because you doo-doo
N'essaye pas de m'échapper, parce que t'es fait
You treatin me the Z to the D, like a stepchild
Tu me traîtes du Z au D, comme un beau-fils
Let me tell you homeboy you're livin foul
Laisse moi te dire serviteur ta vie est nulle
MC's, you know who you are
MC's, vous savez qui vous êtes
On the bandwagon why Z ? cuz you a star
A prendre le wagon en route, pourquoi Z ? car t'es un star
This is the year when the joker's are wild
C'est l'année où les rigolos se la joue sauvage
When a fag can't hack it and try to bite your style
Où un pédé ne peut pas s'en sortir et essaye de piquer ton style
I get hip to the scheme, before it happens
J'ai fais hip à l'arrangement, avant que ça se passe
If it gets wild, then I start cappin
Si ça deviens chaud, alors je commencerais de comprendre
But for now, since everything's calm
Mais pour l'instant, maintenant que tut s'est calmé
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche
Because I'm housin (x5)
Parce que je débarque (x5)
C'mon
Vas-y

Refrain
Refrain

Because I'm housin
Parce que je débarque

Relate to the matter, relate to the matter,
Fais le rapport, fais le rapport,
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche
Relate to the matter, relate to the matter,
Fais le rapport, fais le rapport,
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche
Relate to the matter, relate to the matter,
Fais le rapport, fais le rapport,
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche
Relate to the matter, relate to the matter,
Fais le rapport, fais le rapport,
Relate to the matter as I drop the bomb
Fais le rapport avec la bombe que je lâche

'cause I'm housin (x3)
Parce que je débarque (x3)

____________________________________

La version originale du groupe de Rap 80's, EPMD avait mis les initiales des membres dans la chanson E et P, ici remplacé par un Z comme Zack et un D comme, ben je sais pas trop en fait.