Paroles et traduction de la chanson «I'm The Girl» par Heather Nova

I'm The Girl (Je Suis La Fille)

I've got a memory
J'ai une mémoire
A thousand years old
Vieille de mille ans
And I know secrets
Et je sais des secrets
I've never been told
Que je n'ai jamais dit

And I've got jewels
Et j'ai des bijoux
I haven't found
Que je n'ai pas retrouvé
And they'll return me
Et ils me reviendront
To the ground
Par terre

[Chorus]
[Refrain]
I'm the girl, I'm the girl, I'm the girl
Je suis la fille, je suis la fille, je suis la file
You know me
Tu me connais
I'm the girl, I'm the girl, I'm the girl
Je suis la fille, je suis la fille, je suis la fille
You know me
Tu me connais

And I'm a siren
Et je suis une sirème
I'll wreck you on my shores
Je te tirerai sur le rivage
And I'm Godiva
Et je suis Godiva
I'll call you back for more
Je te rappelerai plus

And I'm Medusa
Et je suis Médusa
And I'm your favourite doll
Et je suis ta poupée favorite
And I'm a georgia o'keefe
Et je suis une géorgie o'keefe
Hanging on your wall
Accrochée sur ton mur

[Chorus]
[Refrain]

And I remember being born just sound and light
Et je me souviens être née juste saine et légère
And sound and light and light
Et saine et légère et légère
And I remember the first time, skin on skin in the arms
Et je me souviens la première fois, peau sur peau dans les bras
In the arms of the night
Dans les bras de la nuit
Well how many times have we looked up into the starry skies
Bien combien de temps avons nous lever les yeux vers les ciels étoilés
And how many times have we felt the passion rise
Et combien de temps avons nous senti la passion s'élever

Every ruby-lipped girl baby, old lady, squaw junkie, girl after girl after girl
Chaque, bébé fille aux lèvres rubis, vieille dame, squaw droguée, fille après fille après fille
Every muse, whore, good witch, princess, back arching, year after year after year
Chaque muse, putain, bonne sorcière, princesse, dos voûté, année après année après année

[Chorus]
[Refrain]

I'm Joan of Arc
Je suis Jeanne d'Arc
I'm the girl next door
Je suis la fille d'à côté
I'm the mother and the daughter
Je suis la mère et la fille
Of the mother and the daughter
De la mère et de la fille
The mother and the daughter
La mère et la fille
Of the mother and the daughter
De la mère et la fille
The mother and the daughter
La mère et lafille
Of the mother and the daughter
De la mère et la fille
Before
D'avant