Paroles et traduction de la chanson «Wandering Child (feat. Emmy Rossum, Patrick Wilson)» par Gerard Butler

Wandering Child (feat. Emmy Rossum, Patrick Wilson) (L'Enfant Errant)

(Gerard Butler)
(Gerard Butler)
Wandering child,
L'enfant errant,
So lost, so helpless
Si perdus, sans aide
Yearning for my guidance
Aspiration de ma conduite

(Emmy Rossum)
(Emmy Rossum)
Angel or father ?
Ange ou père ?
Friend or phantom ?
Ami ou fantôme ?
Who is it there, staring ?
Qui est ici, observant ?

(Gerard Butler)
(Gerard Butler)
Have you forgotten your Angel ?
As tu oublié ton Ange ?

(Emmy Rossum)
(Emmy Rossum)
Angel, oh, speak
Ange, oh, parle
What endless longings
Quels désirs ardents sans fin
Echo in this whisper
Echo dans ce chuchotement

(Gerard Butler)
(Gerard Butler)
Too long you've wandered in winter
Si long que tu as erré dans l'hiver
Far from my fathering gaze
Loin de mes regards paternels

(Emmy Rossum)
(Emmy Rossum)
Wildly my mind beats against you
Sauvagement mon esprit se bat contre toi

(Gerard Butler)
(Gerard Butler)
You resist
Tu résistes

(Gerard Butler)/(Emmy Rossum)
(Gerard Butler)/(Emmy Rossum)
Yet your/the soul obeys...
Cependant ton/l'âme obéit...

(Gerard Butler)
(Gerard Butler)
Angel of Music !
Ange de la musique !
You denied me
Tu me renies
Turning from true beauty
Te détournant de la vraie beauté
Angel of Music !
Ange de la musique !
Do not shun me
Ne m'évite pas
Come to your strange Angel...
Viens à ton étrange Ange...

(Emmy Rossum)
(Emmy Rossum)
Angel of Music !
Ange de la Musique !
I denied you
Je te renie
Turning from true beauty
Me détournant de la vraie beauté
Angel of Music !
Ange de la Musique !
My protector...
Mon protecteur...
Come to me, strange Angel...
Viens à moi, étrange Ange...

(Gerard Butler)
(Gerard Butler)
I am your Angel of Music...
Je suis ton Ange de la Musique...
Come to me ; Angel of Music
Viens à moi ; Ange de la Musique

(Patrick Wilson)[spoken] :
(Patrick Wilson)[parlé] :
No, Christine, wait !
Non, Christine, attends !
Wait !
Attends !

(Emmy Rossum)[spoken] :
(Emmy Rossum)[parlé] :
Raoul !
Raoul !

(Patrick Wilson)[spoken] :
(Patrick Wilson)[parlé] :
Whatever you believe,
Peu importe ce que tu crois,
This man - this thing - is not your father !
Cet homme -cette chose- n'est pas ton père !