Paroles et traduction de la chanson «Flower» par L'Arc-En-Ciel

Flower (Fleur)

Sou ki zuite ita gogo no hikari ni mada
Je m'endors sous le soleil
Boku wa nemutteru omoidouri ni naranai
Lumineux de l'après-midi en pensant
Shinario wa tomadoi bakari dakedo
Aux scénarios de ma vie qui ne se sont pas déroulés comme prévus
Kyou mo aenai kara
Aujourd'hui encore
Beddo no naka me wo tojite
Tu ne chercheras pas à me revoir
Tsugi no tsugi no asa made mo
Alors sur mon lit je ferme mes yeux
Kono yume no kimi ni mitoreteru yo
Je te regarderai dans mes rêves jusqu'au prochain matin

[Refrain]
[Refrain]
Itsu demo kimi no egao ni yurete
Comme un bourgeon je veux garder ton sourire
Taiyou no you ni tsuyoku saite itai
Fleurissant comme le soleil pour l'éternité
Mune ga itakute itakute
J'ai de plus en plus mal
Kowaresou dakara
Je souhaiterais faner
Kanawanu omoi nara semete karetai
Mon coeur est sur le point de céder

Mou waraenai yo yume no naka de sae mo
Dans mes rêves tu me dis
Onaji koto iun da ne
Les mêmes mots
Mado no mukou hontou no kimi wa
En regardant par la fenêtre
Ima nani wo shiterun darou
Je me demande ce que tu fais réellement
Tooi hi no kinou ni karappo no torikago wo motte
Et même si j'ai été tenté par un vent
Aruiteta boku wa kitto kimi wo sagashitetan da ne
D'une incroyable chaleur
Azayaka na kaze ni sasowaretemo
Je penserai toujours à toi
Muchuu de kimi wo oikakete iru yo
Le ciel est si bleu qu'il semble
Sora wa ima ni mo ima ni mo
Que rien de triste ne peut t'arriver
Furisosogu you na aosa de
Et pourtant les fleurs naissent
Miageta boku wo tsutsunde
Par la lumière du soleil

Like a flower
Tel une fleur
(Flowers bloom in sunlight and I live close to you)
(Les fleurs fleurissent à la lumière du soleil, et je vis fermé à toi)

Ikutsumo no tane wo ano oka e ukabete
J'enverrais des graines sur une colline
Kirei na hana wo shikitsumete ageru
Pour qu'elle soit recouverte
Hayaku mitsukete mitsukete
De magnifiques fleurs pour toi
Koko ni iru kara
Je serai toujours là
Okosareru no wo matteru no ni
J'attends seulement de fleurir
[Refrain]
Et de te retrouver à nouveau

[Refrain]