Paroles et traduction de la chanson «Move The Car» par Lagwagon

Move The Car (Bouge La Caisse)

The story it grows older, the story is no story here
L'histoire vieillit, l'histoire n'est plus une histoire ici
I never knew what it is, and there's no sign of it ending
J'ai jamais su ce que c'était, et ça n'a pas l'air de vouloir se terminer
As I am it and ought to be, they're telling me I am
Comme je dois l'être, ils me disent que je suis

[Chorus]
[Refrain]
Bowling race car driver, superficial hitman you're
Un pilote de course de bowling, un tueur à gages superficiel vous êtes
On the list at every door, you don't bowl or race fast cars
Sur la liste de toutes les portes, vous ne pilotez pas de bagnoles de course
Composition competition you drive
Composition compétition vous conduisez

Just because I don't go, to the church where you reside
Juste parce que je ne vais pas à l'église ou vous habitez
I might as well go for it, the nineties won't be back again
Je pourrais au moins y aller, les années 90 ne reviendront pas
Until i'm forty-eight years old
Jusqu'à ce que j'ai 48 ans
I can be the hungry, as i eat my words again, appealing yet apalling
Je peux être celui qui a faim, alors que je mâche encore mes mots, (1)
Rising to my falling, I'm going to extreme ends, I'm gagging on their scene
Je m'élève jusqu'à ma chute, je me dirige vers des fins extrêmes, je me bâillonne sur leur scène

[Repeat chorus]
[Refrain répété]

You shift, I'm the driver, over time in it's defense, I move their car
Vous changez, je suis le pilote, après ce temps c'est de la défense, je bouge leur caisse
And for a moment it makes sense, but I fail them in the end
Et ça a du sens pendant un moment, mais en fin de compte je les rate

In the arms of old age, knowing only one to lose
Dans les bras de l'âge ancien, (2)
Feeling nothing more to hide, consider life a forgery
Je ne sens plus rien à cacher, je considère la vie comme de la contrefaçon
As you're gagging on your scene, admit to fraudulence
Alors que vous vous bâillonnez sur votre scène, en reconnaissant la fraude
Driven to this thought, death is certain, faith is not
Piloté par cette idée, la mort est certaine, la foi ne l'est pas

[repeat chorus]
[Refrain répété]
Composition competition you drive competition
Composition compétition vous conduisez compétition
Competition i'm losing i fail it in the end
Compétition je perds je le foire en fin de compte

(1) et (2) : J'ai pas pigé le sens des passages...