Paroles et traduction de la chanson «Send A Prayer» par Gentleman

Send A Prayer (J'envoie Une Prière)

[Intro]
[Intro]

To Jah Jah I seh :
A Jah Jah :
Hear the words of His son lifting up his voice today
Entends les mots de Son fils élevant sa voix aujourd'hui
I know and I pray
Je sais et je prie
Never will I go astray
Que je ne m'égarerai jamais

[Chorus x2]
[Refrain]

Me send a prayer for my mama today (mama)
J'envoie une prière pour ma Maman aujourd'hui (Maman)
On my knees to the Father I pray (send me dis prayer)
A genoux, je prie le Père (envoie-moi cette prière)
Guidance, protection every day
Conseils, protection chaque jour

[Verse 1]
[Couplet 1]

Ina me ganga lee boots and ina me khaki suit
Dans mes bottes de gangster et dans mon costume kaki (1)
Yes am soldier and me seeking the truth
Oui je suis un soldat et je recherche la vérité
Trampeling the pagan 'cos man hafi revolute
Ecrasant le païen parce que l'homme doit se révolter
Dem try fi kick me from the plane but Jah is my parachute
Ils essaient de m'éjecter de l'avion mais Jah est mon parachute
I&I the stone that the builder refuse
Je suis la pierre que l'entrepreneur refuse
Nuh go walk dem walk nuh step ina dem shoes
Je ne vais pas marcher avec eux je ne vais pas avancer avec leurs chaussures
Nuttin' left fi win and there is nuttin' left fi lose
Il ne reste rien à gagner et il n'y a rien à perdre
Down a Babylon the whole a dem confuse
Ici bas à Babylon ils sont tous confus

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse 2]
[Couplet 2]

Fi live in dis ya world a one ting you shoulda know
Pour vivre dans ce monde, il y a une chose que tu dois savoir
What yuh gonna reap is exactly what yuh sew
Ce que tu vas récolter est exactement ce que tu as semé
Trodding Mount Zion only one way to go
Pour marcher sur le Mont Zion il n'y a qu'un chemin
Life it a no tee taa toe
La vie n'est pas un jeu (2)
So me nuh go sit down nuh go waste no time
Alors je ne vais pas m'asseoir je ne vais pas gâcher de temps
Nuh go mek dem brainwash control my mind
Je ne vais pas laisser leurs lavages de cerveau contrôler mon esprit
As far a I man know man a king from ancient long time
Autant que je sache l'homme est roi depuis les temps antiques
You can't pop we off from the vine
Tu ne peux pas nous éjecter de la vigne

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse 3]
[Couplet 3]

One step come we hold a medi now
Un pas, viens on va méditer maintenant
Two step baldheads and dready now
Deux pas, les baldheads et les dreadeux maintenant (3)
Three step high grade ina we heady now
Trois pas, la high grade que nous prenons maintenant (4)
It keep we steady now
Ca nous maintient stables maintenant
It keep we steady now
Ca nous maintient stabes maintenant

[Bridge]
[Pont]

Oh yes now, high grade ina we heady now
Oh oui maintenant, la high grade que nous prenons maintenant (4)
Oh yes now, even the baldheads and dready now
Oh oui maintenant, même les baldheads et les dreadeux maintenant

[Chorus x2]
[Refrain x2]

(1) Ganga Lee : Gangster (connotation respectueuse)

(2) Le tee taa toe, est un jeu. Le morpion je crois !

(3) Baldhead : Quelqu'un ne portant pas de locks.

(4) High grade : façon d'appeler la Ganja