Paroles et traduction de la chanson «To Be Free» par Mike Oldfield

To Be Free (Être Libre)

You find yourself alone, sometimes
Parfois, tu te retrouves seul
Without a home, no protection
Sans un foyer, sans protection
You don't know which way to go
Tu ne sait pas quel chemin prendre
You're lost, no direction
Tu es perdu, pas de direction

(then) Suddenly, out of the blue
(quand) soudain, hors du bleu
Some kind of magic comes to you
Un genre de magie vient à toi
You don't know how, you don't know why
Tu ne sais pas comment, tu ne sais pas pourquoi
But someday, gonna take off, (and) fly
Mais un jour, tu decolleras, (et) voleras

(wish, make a wish)
(voeu, fais un voeu)

My wish would be...
Mon voeu serait...

To be free
D'être libre
To be wild
D'être sauvage
And to be
Et d'être
Just like a child
Juste comme une enfant
And if I get lost
Et si je me perds
I really don't mind
Ça ne me gêne vraiment pas
Cos I'm me
Parce que je suis moi
Doing just fine
Me portant très bien

You're out in the cold, sometimes
Parfois tu es dehors dans le froid
As far as you can see, misty
Aussi loin que tu peux voir, brumeux
And you want to run, into the sun
Et tu veux courir dans le soleil
The road is lost, sand shifty
La route est perdue, le sable est fuyant

(then) Suddenly, out of the blue
(quand) soudain, hors du bleu
Some kind of magic pushes you through
Un genre de magie te pousse à travers
You don't know when, how or why
Tu ne sais pas quand, tu ne sais pas pourquoi
But someday, gonna take off and fly
Mais un jour, tu décolleras et voleras

And if I had a wish, my wish would be...
Et si je devais souhaiter quelque chose, mon voeu serait...

To be free
D'être libre
To be wild
D'être sauvage
And to be
Et d'être
Just like a child
Juste comme une enfant
And if I get lost
Et si je me perds
I really don't mind
Ça ne me gêne vraiment pas
Cos I'm me
Parce que je suis moi
Doing just fine
Me portant très bien

[Chorus x3]
[Chorus x 3]

Just like a child
Juste comme une enfant
I really don't mind
Ça ne me gêne vraiment pas
Cos I'm free
Parce que je suis libre
Doing just fine
Me portant très bien