Paroles et traduction de la chanson «Black Cadillacs» par Modest Mouse

Black Cadillacs (Cadillacs Noires)

And it's true we named our children
Et c'est vrai que nous avons nommé nos enfants
After towns that we've never been to
D'après des villes où nous ne sommes jamais allés
And it's true that the clouds just hung around
Et c'est vrai que les nuages restaient juste là
Like black Cadillacs outside a funeral
Comme des Cadillacs noires devant une maison funèbre

And we were done, done, done
Et nous en avons fini, fini, fini
With all the fuck, fuck, fuckin' around
Avec toutes ces conneries, conneries, conneries
You were so true to yourself
Tu étais tellement honnête avec toi-même
You were true to no one else
Tu étais honnête avec personne d'autre
Well I should put you in the ground
Alors je devrais te mettre sous terre

I've got the time, I got the hours,
J'ai le temps, j'ai des heures
I got the days, I got the weeks
J'ai des jours, j'ai des semaines
I could say to myself
Je pourrais me dire
I've got the words but I can't speak
Que j'ai les mots mais je ne peux pas parler
Well I was done, done, done
Alors j'en avais fini, fini, fini
With all the circ, circ, circlin' round
Avec tout ce tourne, tourne, tournage en rond

I didn't die and I ain't complainin'
Je ne suis pas mort et je ne m'en plains pas
I ain't blamin' you
Je ne te blâme pas
I didn't know that the words you said to me
Je ne savais pas que les mots que tu m'as dits
Meant more to me than they ever could you
Avaient plus d'importance pour moi qu'ils en auraient jamais eu pour toi
I didn't lie and I ain't sayin'
Je n'ai pas menti et je ne dis pas
I told the whole truth
Que j'ai dis toute la vérité
I didn't know that this game we were playin'
Je ne savais pas que ce jeu auquel nous jouions
Even had a set of rules
Avais même un ensemble de règles

We named our children after towns
Et c'est vrai que nous avons nommé nos enfants
That we've never been to
D'après des villes où nous ne sommes jamais allés
And it's true that the clouds just hunger around
Et c'est vrai que les nuages restaient juste là affamés
Like black Cadillacs outside a funeral
Comme des Cadillacs noires devant une maison funèbre
And we were laughing at the stars
Et nous rions aux étoiles
While our feet clung tight to the ground
Pendant que nous pieds restaient fermement au sol
So pleased with ourselves
Tellement contents de nous-mêmes
For using so many verbs and nouns
Pour avoir utilisé autant de verbes et de noms

But we were all still just dumb, dumb, dumber
Mais nous étions juste stupides, stupides, encore plus stupides
Than the dirt, dirt, dirt on the ground
Que la boue, boue, boue sur le sol
Well wings on flames, kings with no names,
Alors des ailes en flammes, des rois sans noms,
Well this place just ain't got right air right now
Alors cet endroit n'a juste pas de bon air maintenant
You were so all over town but still so Crayola brown
Tu étais tellement éparpillé à travers la ville mais tu es toujours tellement brun Crayola
Well you should run 'round yourself right now
Alors tu devrais courir autour de toi-même maintenant
And we were done, done, done
Et nous en avons fini, fini, fini
With all the fuck, fuck, fuckin' around
Avec toutes ces conneries, conneries, conneries
Circlin' round
Tournant en rond